1
00:01:28,522 --> 00:01:30,190
זמן, מותק.

2
00:01:30,458 --> 00:01:33,193
אז בקרוב?

3
00:01:33,461 --> 00:01:35,963
הרכבת אמורה להגיע ב-3:10.

4
00:01:43,537 --> 00:01:45,338
אתה ער ולבוש.

5
00:01:45,473 --> 00:01:47,107
אפילו לא שמעתי אותך.

6
00:01:55,148 --> 00:01:57,585
אתה לא רק לבוש,
יצאת.

7
00:01:57,685 --> 00:02:00,621
ומהריח
של הבושם הזה,

8
00:02:00,721 --> 00:02:02,255
אני יודע איפה!

9
00:02:02,490 --> 00:02:03,691
עכשיו, קייטי...

10
00:02:06,293 --> 00:02:10,631
עכשיו, אתה יודע את זה עד שקיעת השמש
כל שריף בטווח של 100 מייל...

11
00:02:12,866 --> 00:02:15,736
הולך להגיע לכאן,
והייתי צריך להקים אליבי...

12
00:02:15,836 --> 00:02:18,105
תמיד צריך להיות בית חתולים!

13
00:02:47,535 --> 00:02:49,036
זה עדיף.

14
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
אני חייב ללכת.

15
00:03:01,248 --> 00:03:03,083
עַכשָׁיו?

16
00:03:04,151 --> 00:03:05,753
עַכשָׁיו.

17
00:03:10,724 --> 00:03:12,860
או שלעולם לא נגיע לרכבת.

18
00:05:12,145 --> 00:05:13,546
היי, בארט.

19
00:05:13,747 --> 00:05:14,748
תעשי לי את הכבוד, גברתי.

20
00:05:14,848 --> 00:05:17,785
תתחיל הלילה, טוב...

21
00:05:17,885 --> 00:05:19,820
כשאתה מחליף רכבת
בגאלופ, גברתי,

22
00:05:19,920 --> 00:05:22,956
אם תרצה אני יכול לקבל את שלך
מטען הועבר מעל.

23
00:05:23,056 --> 00:05:24,758
תודה לך. זה מאוד אדיב.

24
00:05:24,858 --> 00:05:26,126
קליפורניה, נכון?

25
00:05:26,226 --> 00:05:28,261
המלאכים חייכו אליי.

26
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
זה המקום עצמו
אני מוביל את עצמי.

27
00:05:30,698 --> 00:05:31,699
בֶּאֱמֶת?

28
00:05:31,765 --> 00:05:32,900
סליחה, גברתי.

29
00:05:33,000 --> 00:05:36,536
זה קרוב למנוע,
צפות נושבת פנימה.

30
00:05:36,704 --> 00:05:38,171
את רוצה את זה פתוח, גברת.

31
00:05:38,271 --> 00:05:41,241
רק תשאל את מר נולן.
הוא הבעלים של מסילת הברזל הזו.

32
00:05:41,341 --> 00:05:43,576
זה לא לגמרי
מה שאמרתי, גברת.

33
00:05:43,777 --> 00:05:45,212
אמרתי שבניתי את זה...

34
00:05:45,312 --> 00:05:47,948
אני ו-5,000 פאדיס כמוני.

35
00:05:48,048 --> 00:05:50,083
אני נוסע מסחרי עכשיו.

36
00:05:50,183 --> 00:05:51,384
סדקית רבותי.

37
00:05:51,484 --> 00:05:54,087
אבל זה לא אומר
שיום אחד לא אעשה זאת

38
00:05:54,187 --> 00:05:56,389
תרכב על הקו הזה
ברכב פרטי משלי.

39
00:05:56,489 --> 00:05:58,726
זה הפלא
של הארץ הזאת, בני.

40
00:05:58,792 --> 00:06:01,261
אם גבר עובד
וחוסך ומשקיע,

41
00:06:01,361 --> 00:06:05,198
אין מה לספר
לאן הוא יכול ללכת.

42
00:06:21,749 --> 00:06:24,351
משהו לא בסדר.
הם עברו לאדום.

43
00:06:53,380 --> 00:06:55,082
מה קורה כאן?

44
00:06:58,852 --> 00:07:01,955
למה לעזאזל עצרת אותנו
בעיקר במקום...

45
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
להעביר אותנו לציפוי?

46
00:07:08,829 --> 00:07:12,232
מר, הכיוון מערב
אקספרס מאחורינו.

47
00:07:12,332 --> 00:07:15,903
הירוק שלך מדליק אותו
להרחיב היישר לתוכנו.

48
00:07:16,003 --> 00:07:18,138
מניח שכדאי שנמהר.

49
00:07:22,009 --> 00:07:25,112
פשוט תישאר במקום. אל תעשה
אף אחד לא מנסה להיות גיבור.

50
00:07:25,212 --> 00:07:27,948
חוצפה לוהטת! זה השהייה!

51
00:07:32,820 --> 00:07:34,087
תגיד להם להיפתח.

52
00:07:34,187 --> 00:07:36,924
לעזאזל אני אפתח! צ'רלי!

53
00:07:37,024 --> 00:07:38,959
הם עצרו אותנו בתחנה המרכזית.

54
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
האקספרס אמור להגיע בכל רגע!

55
00:07:41,028 --> 00:07:42,429
לעזאזל עם האקספרס!

56
00:07:42,529 --> 00:07:44,164
לאהבת אלוהים, אדוני,

57
00:07:44,264 --> 00:07:46,867
רק תן לנו לקחת את הרכבת הזו
על הציפוי.

58
00:07:46,967 --> 00:07:48,335
יש לך שמונה דקות.

59
00:07:48,435 --> 00:07:51,104
לעזאזל עם שמונה הדקות שלך!

60
00:07:52,172 --> 00:07:53,440
עוד רכבת מגיעה.

61
00:07:53,540 --> 00:07:55,876
זה הולך להתרסק בנו.

62
00:07:57,845 --> 00:07:58,946
בוא נצא מכאן!

63
00:07:59,046 --> 00:08:00,047
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

64
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
כומר,

65
00:08:02,215 --> 00:08:05,052
מזמור מתאים
עשוי להיות מועיל.

66
00:08:15,428 --> 00:08:16,964
תתעוררי, אמא!

67
00:08:17,064 --> 00:08:19,232
אתה הולך לפספס הכל!

68
00:08:27,975 --> 00:08:30,110
צ'רלי, אתה חייב להיפתח!

69
00:08:30,210 --> 00:08:31,344
אָנָא!

70
00:08:37,617 --> 00:08:39,286
היא קצת מקדימה את לוח הזמנים.

71
00:08:39,386 --> 00:08:41,421
אלוהים אדירים, צ'רלי!

72
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
יש לנו נשים
וילדים על הסיפון!

73
00:09:04,277 --> 00:09:05,913
תזיז אותו.

74
00:10:00,667 --> 00:10:03,036
אתה, עלה על הרצפה.

75
00:10:10,310 --> 00:10:11,511
פתח אותם.

76
00:10:11,611 --> 00:10:13,180
צְבִיעוּת.

77
00:10:13,280 --> 00:10:15,600
הם מתויגים ל-Flagstaff,
ושם נמצאים המפתחות.

78
00:10:15,682 --> 00:10:17,417
תרד איתו על הרצפה.

79
00:10:23,556 --> 00:10:25,258
קשר אותו.

80
00:10:49,716 --> 00:10:51,384
מְגוּרִים.

81
00:10:53,953 --> 00:10:56,323
זה עדיף.

82
00:11:02,295 --> 00:11:03,863
זה מוברג לרצפה.

83
00:11:04,031 --> 00:11:06,466
זרוק את הכסף
ולהשתמש בשקים.

84
00:11:17,777 --> 00:11:19,879
ממשיכים לשיר, אנשים.

85
00:11:20,047 --> 00:11:21,548
בזמן שכולם ברוח,

86
00:11:21,648 --> 00:11:23,616
לאסוף את הברכות.

87
00:11:25,385 --> 00:11:28,788
לכל אחד יש את הכסף שלו
ותכשיטים מוכנים, בבקשה.

88
00:11:31,158 --> 00:11:33,393
והפרטים שלך
יוחזר אליך.

89
00:11:33,493 --> 00:11:36,763
אנחנו רק מתעניינים
בחפצי ערך.

90
00:11:39,232 --> 00:11:40,600
יברך אותך אחי.

91
00:11:43,136 --> 00:11:44,771
עכשיו, חכה רגע. היי!

92
00:11:44,871 --> 00:11:48,341
זה יהיה בדוח שלי
למסילת הברזל!

93
00:11:49,409 --> 00:11:51,578
היי, קדימה, תפסיק עם זה עכשיו!

94
00:12:10,563 --> 00:12:12,099
אני אקבל את זה, גברתי.

95
00:12:12,132 --> 00:12:15,368
בבקשה, אדוני. זו הייתה מתנה
ממישהו מאוד יקר לי.

96
00:12:19,806 --> 00:12:23,110
ובכן, הוא ידע איכות
כשהוא ראה את זה.

97
00:12:24,344 --> 00:12:25,545
כך גם אני.

98
00:12:26,613 --> 00:12:30,117
נבל ארור שכמוך!

99
00:12:30,183 --> 00:12:33,353
שום דבר מלבד עניבות מעולות
ולישון ביריות בזה!

100
00:12:35,155 --> 00:12:37,390
ובכן, לעולם לא נשתמש בהם.

101
00:12:37,490 --> 00:12:38,825
הכל שלך, מתופף.

102
00:12:44,497 --> 00:12:46,666
שום דבר לא שווה לחיצה
גם בזה.

103
00:12:49,269 --> 00:12:51,238
ההצגה הסתיימה, אנשים.

104
00:12:51,338 --> 00:12:53,140
כולם נשארים ברכבת.

105
00:12:53,240 --> 00:12:55,408
אתה איזה שודד רכבות!

106
00:12:55,508 --> 00:12:57,710
אתה לא הולך לירות באף אחד?

107
00:13:17,230 --> 00:13:18,765
הוא והבדיחות המחורבנות שלו.

108
00:13:18,865 --> 00:13:21,301
הוא לעזאזל כמעט לקח
את קצה האף שלי.

109
00:13:21,401 --> 00:13:25,372
אני חושב שאתה צריך להזכיר את זה
בדוח שלך למסילת הברזל.

110
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
מי אתה
ולאן פניך מועדות

111
00:15:57,890 --> 00:16:01,328
ג'יימס אייבל גאנט, שריף.
התחנה הבאה הידלגו וולס.

112
00:16:01,361 --> 00:16:02,795
קם די מוקדם, נכון?

113
00:16:02,895 --> 00:16:05,998
הניסיון לימד אותי את
הזמן הטוב ביותר למכור ספר טוב

114
00:16:06,098 --> 00:16:08,167
זה לפני שאנשים עוזבים
ללכת לכנסייה.

115
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
תנ"ך, קופסאות של אותם.

116
00:16:10,903 --> 00:16:12,439
משהו לא בסדר, שריף?

117
00:16:12,539 --> 00:16:14,907
שום דבר לא נוגע אליך.

118
00:16:24,016 --> 00:16:26,419
למעלה, על הרגליים.

119
00:16:31,458 --> 00:16:32,735
תיזהר עם הדבר הזה, אדוני.

120
00:16:32,759 --> 00:16:35,362
אומר מר הילבורן
הם עובדים בשבילו.

121
00:16:35,395 --> 00:16:37,564
נמצא כאן שבוע
לבנות גדרות.

122
00:16:37,664 --> 00:16:39,031
אתמול הם סיימו מאוחר מדי

123
00:16:39,131 --> 00:16:40,667
להגיע לבנק
לשלם להם,

124
00:16:40,767 --> 00:16:42,569
אז אנחנו נכנסים
העיר הבוקר.

125
00:16:42,669 --> 00:16:44,203
אתה בטוח שהם היו כאן
כל אתמול בלילה?

126
00:16:44,371 --> 00:16:47,407
עם ארבעה ביטים בינינו,
למה ללכת לכל מקום

127
00:16:47,507 --> 00:16:49,976
אתה מחפש את הציוד שלהם.

128
00:16:59,018 --> 00:17:02,789
היא לא קמה כל כך מהר!
היא הולכת להיות כועסת!

129
00:17:09,796 --> 00:17:13,400
האם הלכת למקום או משהו
מתבוססת כאן ככה?

130
00:17:13,500 --> 00:17:14,634
זה עסקים.

131
00:17:14,734 --> 00:17:16,503
הרכבת נעצרה
לפני כמה שעות

132
00:17:16,603 --> 00:17:18,771
ואנחנו בודקים
כולם זרים.

133
00:17:18,871 --> 00:17:20,940
מי אתה?

134
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
צי הארקר.

135
00:17:23,142 --> 00:17:25,978
עוברת
בדרכי לטקסס.

136
00:17:26,078 --> 00:17:29,782
חכה רגע, רוי. באיזו שעה
אמרת שהשהייה היא?

137
00:17:29,882 --> 00:17:31,017
שלוש וחצי.

138
00:17:32,919 --> 00:17:34,854
ובכן, זה עזוב אותו.

139
00:17:34,954 --> 00:17:37,524
הוא נכנס לכאן
ממש בסביבות השעה שתים עשרה.

140
00:17:37,624 --> 00:17:40,527
אנחנו צריכים לשתות די טוב,

141
00:17:40,627 --> 00:17:43,430
ואני לא יודע
מי שהתעלף ראשון,

142
00:17:43,496 --> 00:17:47,033
אבל אני מבטיח לך ששנינו
בדיוק איפה שמצאת אותנו

143
00:17:47,133 --> 00:17:49,736
ממילא מהשעה אחת.

144
00:17:52,639 --> 00:17:54,507
ובכן, סליחה.

145
00:18:01,448 --> 00:18:03,215
מישהו כאן שייך לאלה?

146
00:18:03,483 --> 00:18:05,918
לִי.

147
00:18:06,018 --> 00:18:07,987
והם שייכים ל
הסוס שלי בחוץ.

148
00:18:08,087 --> 00:18:10,757
ה"ח.פ" הזה לעמוד עבור
צי הארקר?

149
00:18:10,857 --> 00:18:14,293
הוא צי. שניכם
החוק ממקום כלשהו?

150
00:18:14,494 --> 00:18:16,295
לא, אני אלי ג'ונס,

151
00:18:16,463 --> 00:18:18,731
וזה הנה
אחי הקטן, לוק.

152
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
מעולם לא שמעתי עליך.

153
00:18:20,733 --> 00:18:23,135
הוא ממש כאן, קורה מיי!

154
00:18:25,538 --> 00:18:27,574
רועי, מה לעזאזל קורה?

155
00:18:27,674 --> 00:18:29,542
אני לא יודע.

156
00:18:34,847 --> 00:18:36,983
אתה זה ג'ונס.

157
00:18:38,785 --> 00:18:40,587
הנה, צי,
לבש את בגדי החתונה שלך.

158
00:18:40,687 --> 00:18:42,522
האחות התינוקת מחכה.

159
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
אני מקווה שהבנת
מטיף בעיר הזאת כאן, שריף.

160
00:18:45,892 --> 00:18:48,327
אם זה מה שאני חושב שזה,

161
00:18:48,495 --> 00:18:50,597
אני אדאג לזה
הוא מתאים לך.

162
00:18:50,697 --> 00:18:53,065
אתה אמור לצאת
רודף אחרי שודדי רכבות.

163
00:18:53,165 --> 00:18:54,867
ואתה אמור
להתלבש.

164
00:18:54,967 --> 00:18:58,204
אתה משתפר מ
מגיע לך ב-Cora Mae, Fleet.

165
00:18:58,304 --> 00:19:00,873
בנישואין היא באה
לתוך שליש מהחווה שלנו.

166
00:19:00,973 --> 00:19:02,842
אין הרבה מה להסתכל עליו כרגע,

167
00:19:02,942 --> 00:19:05,545
אבל עם קצת עץ
וקצת סייף,

168
00:19:05,645 --> 00:19:07,747
אני חושב עם זוג
של עבודה קשה של שנים,

169
00:19:07,847 --> 00:19:10,517
אנחנו הולכים להקציף את זה.

170
00:19:13,019 --> 00:19:15,988
מה היית אומר אם אספר
אתה הייתי שודד רכבת?

171
00:19:16,088 --> 00:19:17,389
אל תהיה מצחיק, אדוני.

172
00:19:17,590 --> 00:19:19,992
יש לי אחות משלי.

173
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
לא, אתה ממש לא!

174
00:19:35,274 --> 00:19:37,176
הרק, אתה בסדר?

175
00:19:43,650 --> 00:19:45,585
לֹא!

176
00:19:56,095 --> 00:19:58,097
הרק!

177
00:20:01,000 --> 00:20:02,168
הרק!

178
00:20:07,640 --> 00:20:09,075
שום דבר אישי, קורה מיי.

179
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
אל תפגע בו!

180
00:20:27,159 --> 00:20:29,662
אל תדאג, אנחנו נשיג אותו!

181
00:20:54,020 --> 00:20:56,322
מה היית צריך
ללכת ולירות בו עבור?

182
00:20:56,555 --> 00:20:57,757
לְשֵׁם מַה?

183
00:20:57,857 --> 00:20:59,726
הוא שודד רכבת, לא?

184
00:20:59,826 --> 00:21:01,694
אני מקווה שלא ירו בך יותר מדי.

185
00:21:01,794 --> 00:21:05,197
אני לא רוצה
לקחת אותך לחתונה.

186
00:21:10,036 --> 00:21:11,938
עד כמה הוא נפגע?

187
00:21:12,038 --> 00:21:13,239
לא מספיק גרוע.

188
00:21:13,339 --> 00:21:15,642
הם הקימו אותו ו
התחתנה איתו בבוקר.

189
00:21:15,742 --> 00:21:17,662
ואחר הצהריים,
לקח אותו למושב המחוז

190
00:21:17,744 --> 00:21:20,146
ולהעמיד אותו למשפט.
מִשׁפָּט? בשביל מה?

191
00:21:20,246 --> 00:21:21,714
הוא התחתן עם הילדה!

192
00:21:21,814 --> 00:21:25,084
השריף פרץ זרוע
ורגל כשהרק לקח אותו

193
00:21:25,184 --> 00:21:26,485
מבעד לחלון של מיס לואלה.

194
00:21:26,653 --> 00:21:28,330
והוא הפיל סגן
ושבר לו את הלסת.

195
00:21:28,354 --> 00:21:33,492
בסך הכל, זה עשה לו משפט של
שלוש שנים על תקיפה חמורה.

196
00:21:33,660 --> 00:21:35,361
לפחות זה יהיה
לתת לו אוויר לנשימה

197
00:21:35,461 --> 00:21:37,664
לפני שהם מתחילים
שובר לו בית באבילין.

198
00:21:37,697 --> 00:21:41,367
לא שאני
מתכוון להשמיע אותו...

199
00:21:41,467 --> 00:21:43,736
אבל מתעסק עם כל אישה
הוא שם את עיניו על,

200
00:21:43,836 --> 00:21:46,673
אם תשאל אותי,
זה היה חייב לקרות.

201
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
בְּסֵדֶר. פנו החוצה, בחורים.

202
00:21:48,374 --> 00:21:50,977
אנחנו נתחלק
כשקייטי יותר היא עצמה.

203
00:21:52,745 --> 00:21:54,413
בטח סליחה, קייט.

204
00:21:54,681 --> 00:21:56,015
מזל קשה מסביב.

205
00:22:01,053 --> 00:22:03,222
הברזל השחור של זה, קייטי, הוא

206
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
אם הוא היה מקשיב לי, הוא היה מקשיב
מעולם לא הייתי בהידאלגו וולס.

207
00:22:06,258 --> 00:22:07,894
הייתי נגד לקחת על עצמי את העבודה.

208
00:22:07,994 --> 00:22:10,162
ואתה יודע למה נתתי
הוא ידבר אותי על זה...

209
00:22:10,262 --> 00:22:12,564
בתקווה עם א
יתד טוב בתקיעה שלו,

210
00:22:12,699 --> 00:22:14,701
יכולתי לשכנע אותו
להפסיק איתי.

211
00:22:14,734 --> 00:22:18,137
ותראה לו איך להפעיל את זה
להון בהשקעה בקרקע.

212
00:22:18,237 --> 00:22:20,006
הממזר!

213
00:22:21,841 --> 00:22:23,876
בזמן שהוא היה
מתרוצץ באבילין,

214
00:22:23,976 --> 00:22:26,578
חיכיתי לו
בסן אנטוניו.

215
00:22:26,779 --> 00:22:29,281
עשרה ימים אומללים חיכיתי.

216
00:22:30,382 --> 00:22:32,151
וכשהוא סוף סוף הגיע לשם,

217
00:22:32,251 --> 00:22:34,353
הוא אמר שהושלג.

218
00:22:34,453 --> 00:22:36,555
ובכן, זו הייתה האמת.

219
00:22:36,756 --> 00:22:38,224
ירד לנו שלג.

220
00:22:38,324 --> 00:22:40,793
נכון. היית איתו.

221
00:22:44,463 --> 00:22:47,499
איך היא... נראית

222
00:22:47,734 --> 00:22:50,903
זה קורה מיי ג'ונס?

223
00:22:51,003 --> 00:22:53,339
קורה מיי...

224
00:22:53,439 --> 00:22:57,744
אני לא בטוח אם קורה מיי
היה הספרן...

225
00:22:57,844 --> 00:22:59,746
או הילדה במסעדה.

226
00:23:03,249 --> 00:23:06,986
זה לא היה קל
החיים בשבילך, נכון, קייטי?

227
00:23:07,086 --> 00:23:08,587
אבל זה הרק.

228
00:23:08,788 --> 00:23:11,290
כן, זה הרק.

229
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
לעזאזל איתו!

230
00:23:13,492 --> 00:23:15,461
קייטי, יש את הכסף
להיחתך!

231
00:23:15,762 --> 00:23:17,196
נתראה מאוחר יותר!

232
00:23:17,296 --> 00:23:19,031
הרבה יותר מאוחר!

233
00:23:29,441 --> 00:23:33,012
כולם אומרים את זה
כלא יומה הוא חור גיהנום.

234
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
אני לא יכול לשאת את המחשבה על זה!

235
00:23:38,785 --> 00:23:42,288
הם לוקחים אותך
הרחק היום, הרק.

236
00:23:42,388 --> 00:23:44,791
אני לא כזה אמיץ.

237
00:23:44,891 --> 00:23:47,059
אני פשוט לא רוצה להיות כאן
לראות את זה.

238
00:23:47,159 --> 00:23:49,128
האם תסלח לי?

239
00:23:53,966 --> 00:23:55,968
שלוש שנים.

240
00:23:56,068 --> 00:23:59,305
שלוש שנים...
זה כל כך הרבה זמן!

241
00:24:00,840 --> 00:24:04,143
ובכן, השופט אמר...

242
00:24:04,243 --> 00:24:05,644
אדם שהולך לכלא,

243
00:24:05,812 --> 00:24:08,114
זה עילה לאישה
כדי לקבל ביטול

244
00:24:08,214 --> 00:24:09,849
אם היא רוצה את זה.

245
00:24:11,818 --> 00:24:13,619
אלא מתי
הולך להיות תינוק.

246
00:24:13,853 --> 00:24:17,323
זֶה.

247
00:24:19,058 --> 00:24:24,230
אתה פשוט לא יודע
כמה אהבתי אותך, הרק!

248
00:24:24,330 --> 00:24:28,935
כשעזבת אותי,
פשוט לא יכולתי להפסיק לבכות.

249
00:24:29,035 --> 00:24:30,136
מַדוּעַ?

250
00:24:33,272 --> 00:24:36,308
קורה מיי?

251
00:24:39,511 --> 00:24:42,514
יהיה לך
תינוק, נכון?

252
00:24:46,585 --> 00:24:49,621
הרעיון של מי היה תינוק?

253
00:24:49,856 --> 00:24:51,858
של טים נולאן?

254
00:24:52,992 --> 00:24:54,126
ובכן...

255
00:24:54,226 --> 00:24:56,728
מר נולאן...

256
00:24:56,929 --> 00:25:00,032
איך ידעת?

257
00:25:03,870 --> 00:25:07,173
זה פשוט בא לי.

258
00:25:25,091 --> 00:25:26,993
אני אטפל בזה, מר נולאן.

259
00:25:27,093 --> 00:25:28,460
תודה, ג'וש.

260
00:25:32,531 --> 00:25:35,201
זה הגיע ברכבת הבוקר, גברת.
נולאן.

261
00:25:35,301 --> 00:25:38,137
זה כל מה שאמרת... מקסים.

262
00:25:38,237 --> 00:25:40,772
האם זה לא אלוהי, מר נולאן?

263
00:25:40,973 --> 00:25:42,374
האם זה לא אותו כובע

264
00:25:42,474 --> 00:25:45,011
ניסית בסן פרנסיסקו
בחודש שעבר ולא אהבת?

265
00:25:45,111 --> 00:25:48,247
שיניתי את דעתי
ונתנה לננט לשלוח את זה.

266
00:25:48,347 --> 00:25:50,582
וגם אלה?

267
00:25:50,682 --> 00:25:53,119
אני רוצה שתראה את כולם.

268
00:25:53,219 --> 00:25:55,621
אני אמורה לספר.

269
00:26:00,492 --> 00:26:02,028
נָשִׁים.

270
00:26:05,932 --> 00:26:06,966
צָהֳרַיִים.

271
00:26:07,066 --> 00:26:09,435
שלום, מר נולאן,
נחמד לראות אותך.

272
00:26:09,535 --> 00:26:11,370
תהיה צודק איתך, מר נולאן.

273
00:26:11,470 --> 00:26:13,005
תודה לך, לורנס.

274
00:26:18,945 --> 00:26:21,213
הבחור הנולאן הזה
אתה דיברת,

275
00:26:21,313 --> 00:26:23,482
האם זה יהיה
Timothy Xavier Nolan?

276
00:26:23,582 --> 00:26:24,951
בטח שכן.

277
00:26:25,017 --> 00:26:28,054
היה לי בן דוד שהתחתן
טימותי אקסבייר נולאן.

278
00:26:28,154 --> 00:26:30,089
לאישה קוראים אליס?

279
00:26:30,189 --> 00:26:34,293
לֹא. שמה של גברת נולן הוא קייטי.

280
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
תפס אותו במלכודת דובים.

281
00:26:55,982 --> 00:26:57,249
חדשות רעות?

282
00:26:57,349 --> 00:26:59,018
רק חדשות.

283
00:26:59,118 --> 00:27:02,521
זה המכתב היחיד שקיבלת
כל הזמן שהיית כאן.

284
00:27:02,621 --> 00:27:05,257
זה היחיד
אני צריך, ג'ורג'.

285
00:27:05,357 --> 00:27:07,693
זה אומר לי איפה
למצוא כמה דברים

286
00:27:07,994 --> 00:27:09,061
ששייכים לי.

287
00:27:09,161 --> 00:27:11,597
Won't be long now, will it?
״שום חודש?

288
00:27:11,697 --> 00:27:14,300
עשרים ושישה ימים.

289
00:27:18,570 --> 00:27:20,072
בסדר, על הרגליים.

290
00:28:45,091 --> 00:28:49,561
אנחנו הולכים לעשות את הרכבת הזו
סן פרנסיסקו, כדאי לך לקפוץ.

291
00:28:49,661 --> 00:28:52,331
תהיה סובלני
מהמנהגים שלנו, בבקשה.

292
00:28:52,431 --> 00:28:54,800
עלינו להפחיד כל שדים

293
00:28:54,900 --> 00:28:58,137
שעלול להביא חוסר מזל
עלינו.

294
00:30:21,920 --> 00:30:24,423
זרוק את הרובים שלך!

295
00:30:36,468 --> 00:30:38,170
פתח את כולם אם תרצה.

296
00:30:38,270 --> 00:30:40,606
הם מכילים את אותו הדבר...
סלעים.

297
00:30:54,420 --> 00:30:56,455
ציר הזהב...

298
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
איפה זה?

299
00:30:59,625 --> 00:31:01,527
בטוח מפני גנבים.

300
00:31:01,627 --> 00:31:03,028
ציפינו לך.

301
00:31:15,974 --> 00:31:19,411
תהרוג גם אותי. למה אתה מחכה?

302
00:31:22,548 --> 00:31:24,783
לא.

303
00:31:26,452 --> 00:31:28,687
כי אתה בא איתנו.

304
00:32:07,693 --> 00:32:09,395
קל, עכשיו. קַל.

305
00:32:09,495 --> 00:32:12,398
זה היו שודדים.
אתה מתמצא? שודדים.

306
00:32:12,498 --> 00:32:14,733
הם מפתיעים אותנו,

307
00:32:14,833 --> 00:32:17,603
להרוג את החברים שלך,
ולקחת את הזקן.

308
00:32:17,703 --> 00:32:21,172
ועזב אותך
עם הרובים שלך, סגן?

309
00:32:21,307 --> 00:32:24,576
סבא שלי צדק
לחוסר אמון בך.

310
00:32:42,661 --> 00:32:44,330
מי אתה?

311
00:32:44,430 --> 00:32:45,897
בבקשה, בן.

312
00:32:45,997 --> 00:32:48,900
מה אדם לבן זורק
פנימה עם חבורה של סדקים?

313
00:32:49,000 --> 00:32:51,570
רק עוזר לשמור
השלום, סגן.

314
00:32:51,670 --> 00:32:53,038
מאיפה אתה?

315
00:32:53,339 --> 00:32:54,606
קלדור.

316
00:32:56,642 --> 00:32:59,478
הייתי מהמר על זה כסף.

317
00:34:06,678 --> 00:34:09,415
תחזור לכאן, לעזאזל!

318
00:34:35,641 --> 00:34:38,076
האם תחזור
לאן אתה שייך

319
00:34:38,176 --> 00:34:42,448
יש לך עוד צרות
ואני אוציא ממך את העור!

320
00:35:06,505 --> 00:35:08,073
מונטי, מהר!

321
00:35:14,813 --> 00:35:16,314
שֶׁרִיף.

322
00:35:16,482 --> 00:35:18,817
אל תעמוד שם.
שחרר אותו!

323
00:35:22,087 --> 00:35:23,855
על מה לעזאזל מדובר?

324
00:35:23,955 --> 00:35:25,824
סבא שלי
נחטף

325
00:35:25,924 --> 00:35:28,727
ושניים מאנשינו נרצחו.

326
00:35:30,729 --> 00:35:33,164
ואת הצירים האלה שלחת לנו

327
00:35:33,264 --> 00:35:35,501
היו בליגה
עם הגברים שעשו את זה.

328
00:35:35,567 --> 00:35:38,003
והם כמעט הרגו אותנו
על שום דבר.

329
00:35:38,103 --> 00:35:40,105
הם ציפו
להיות מוכה שיח.

330
00:35:40,205 --> 00:35:41,707
לא ליווינו בלי זהב.

331
00:35:41,807 --> 00:35:42,708
זה היה סלעים.

332
00:35:42,808 --> 00:35:44,109
תראה, אתה,

333
00:35:44,209 --> 00:35:47,112
זה דבר אחד לשאול
החוק להגן עליך,

334
00:35:47,212 --> 00:35:49,180
אבל אני משתמש בסגנים שלי בתור פתילים,

335
00:35:49,280 --> 00:35:51,617
יש לי שכל
לזרוק את כולכם לכלא!

336
00:35:51,717 --> 00:35:53,919
תשאל אותם איפה סבא שלי
נלקח.

337
00:35:54,019 --> 00:35:56,855
זו חובתך למצוא אותו.

338
00:35:56,955 --> 00:35:59,591
אני אבדוק את זה.
עכשיו, אתה מתפנה מכאן!

339
00:35:59,691 --> 00:36:01,159
אתה מבלבל את הרחוב!

340
00:36:01,259 --> 00:36:03,361
נלך מתי
הגברים האלה כלואים

341
00:36:03,529 --> 00:36:06,031
על היותם שותפים
לרצח וחטיפה.

342
00:36:06,131 --> 00:36:09,535
אתה מדבר טוב. מי שלימד
אתה, בטח לימדת אותך את החוק.

343
00:36:09,601 --> 00:36:13,104
אבל זה לא יועיל לך
להאשים מישהו בכל דבר.

344
00:36:13,204 --> 00:36:15,674
סיני לא יכול להביא א
תלונה נגד אדם לבן,

345
00:36:15,774 --> 00:36:18,610
והוא לא יכול להעיד
גם נגדו בבית המשפט לא!

346
00:36:21,913 --> 00:36:24,816
אולי סיני לא יכול,
שריף, אבל אני יכול.

347
00:36:24,916 --> 00:36:28,554
אתה תשמח לדעת
שיש לך עד ראייה

348
00:36:28,620 --> 00:36:30,756
לכל העניין!

349
00:36:30,856 --> 00:36:33,759
אמרתי לך לגיט!
עכשיו, פנה החוצה!

350
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
נקה מכאן, כולכם!

351
00:36:45,036 --> 00:36:46,471
קדימה, גיט!

352
00:36:46,572 --> 00:36:49,875
אין מה להתבונן בו.
לך לעסק שלך.

353
00:36:51,577 --> 00:36:53,144
אדוני, יש לי
כמה עצות בשבילך...

354
00:36:53,244 --> 00:36:55,380
לאן שאתה הולך,
אתה פשוט ממשיך לנוע.

355
00:36:55,614 --> 00:36:57,182
אני מתכוון.

356
00:36:57,282 --> 00:36:59,150
תגיד לי...

357
00:36:59,250 --> 00:37:03,021
אתה יודע איפה טימותי
מקומו של אקסבייר נולאן הוא?

358
00:37:04,623 --> 00:37:06,124
אתה מכיר את מר נולן?

359
00:37:06,224 --> 00:37:08,426
חברים ותיקים.

360
00:37:08,594 --> 00:37:10,395
נהג לעבוד ב
את מסילת הברזל ביחד.

361
00:37:10,629 --> 00:37:11,997
עכשיו...

362
00:37:12,097 --> 00:37:15,200
בוא נבין את עניין התלונה הזה
הסתדרו.

363
00:37:15,300 --> 00:37:17,468
איך מאייתים "שותף"?

364
00:37:17,669 --> 00:37:19,838
עם "s" או "c"?

365
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
מנואל, קח את נולאן.

366
00:37:38,690 --> 00:37:41,693
שלום, ג'ימי!

367
00:37:41,793 --> 00:37:43,461
אתה נראה אומלל.

368
00:37:43,695 --> 00:37:45,163
גז בקיבה?

369
00:37:46,798 --> 00:37:49,801
חשבתי שאתה לא יוצא
לעוד שישה חודשים.

370
00:37:57,008 --> 00:37:59,978
הרק...

371
00:38:00,078 --> 00:38:01,680
הרק!

372
00:38:01,780 --> 00:38:04,215
אדוני, ילד, טוב לראות אותך!

373
00:38:04,315 --> 00:38:05,951
לא היית אמור לצאת עד מרץ.

374
00:38:06,051 --> 00:38:08,453
לא הלכת,
עכשיו, נכון?

375
00:38:08,687 --> 00:38:10,021
התנהגות טובה.

376
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
תיכנס, תיכנס.

377
00:38:11,289 --> 00:38:12,691
מר נולאן...

378
00:38:12,791 --> 00:38:14,860
אני חושב של השריף
מתביישת לספר לך משהו.

379
00:38:14,960 --> 00:38:17,663
זה ישמר. מרטי,
נתראה בעיר מחר.

380
00:38:17,763 --> 00:38:19,130
זה ממש דחוף, מר נולאן.

381
00:38:19,230 --> 00:38:22,000
בְּסֵדֶר. מנואל,
לתקן למר פליט וויסקי.

382
00:38:27,172 --> 00:38:28,674
קייטי!

383
00:38:30,676 --> 00:38:33,011
אני אהיה איתך בעוד דקה.

384
00:38:54,833 --> 00:38:57,068
תודה, חבר.

385
00:38:58,704 --> 00:39:00,405
חכה רגע.

386
00:39:21,326 --> 00:39:23,729
סלעים!

387
00:39:23,795 --> 00:39:25,430
לִשְׁתוֹק!

388
00:39:40,912 --> 00:39:42,981
מה דעתכם על המקום?

389
00:39:43,081 --> 00:39:44,783
אי.

390
00:39:44,883 --> 00:39:46,284
מה שומר על קייטי?

391
00:39:46,384 --> 00:39:47,384
מריה?

392
00:39:47,418 --> 00:39:48,418
סיי, סניור?

393
00:39:48,453 --> 00:39:49,955
ספר לגברת נולאן.

394
00:39:50,055 --> 00:39:51,923
מר פליט כאן.

395
00:39:52,023 --> 00:39:53,023
ביין, סניור.

396
00:39:55,761 --> 00:39:57,028
טים, מרטי מחכה.

397
00:39:57,128 --> 00:39:58,897
ג'ימי, בסדר
תן לי דקה?

398
00:39:58,997 --> 00:40:02,467
זה לא כזה דבר גדול
תתיישר, נכון?

399
00:40:02,567 --> 00:40:05,804
זה לא יהיה על השניים האלה
סגנים בצידנית, נכון?

400
00:40:05,904 --> 00:40:08,239
זה בא לי, לאחד קוראים גאנט.
בן משפחה שלך?

401
00:40:08,339 --> 00:40:09,975
אח שלי.

402
00:40:11,242 --> 00:40:13,711
הארט, בחור, אתה
לא מודע להזמנה

403
00:40:13,812 --> 00:40:15,413
של דברים בחלקים האלה.

404
00:40:15,513 --> 00:40:17,415
סידין סיני
נגד אדם לבן...

405
00:40:17,515 --> 00:40:20,018
זה פשוט לא נלקח בעין יפה.
שמתי לב.

406
00:40:20,118 --> 00:40:23,989
פחות נאמר על המעט
תקלה שנתקלת בה אחר הצהריים

407
00:40:24,089 --> 00:40:26,057
יותר טוב לכולם.

408
00:40:26,157 --> 00:40:30,128
אתה רוצה שאספר לשריף
לקרוע את התלונה הזו.

409
00:40:31,963 --> 00:40:34,365
בהתחשב בכך שזה יהיה
טובה לג'ימי כאן,

410
00:40:34,465 --> 00:40:35,934
אני אשן על זה.

411
00:40:36,034 --> 00:40:38,236
אני רוצה את ברט בחוץ עכשיו! ממש עכשיו!

412
00:40:38,336 --> 00:40:41,773
ג'ימי!

413
00:40:41,873 --> 00:40:43,674
הייתי צריך לדעת
הוא היה אח שלך,

414
00:40:43,775 --> 00:40:46,611
הדרך שבה הוא המשיך לדבר
חותך אותי לפיתיון דגים.

415
00:40:46,845 --> 00:40:48,379
ג'ימי!

416
00:40:48,479 --> 00:40:50,381
הם יישארו
איפה הם כרגע.

417
00:40:50,481 --> 00:40:52,818
ספר למונטי.

418
00:41:04,195 --> 00:41:05,296
ובכן, עכשיו, הרק...

419
00:41:05,396 --> 00:41:07,298
קייטי.

420
00:41:09,034 --> 00:41:10,301
שלום, הרק.

421
00:41:12,103 --> 00:41:14,039
הצייר הזה רימה אותך.

422
00:41:15,340 --> 00:41:17,475
היא יותר יפה מזה.

423
00:41:24,149 --> 00:41:27,052
לאחרונה שמענו שהיה לך
עוד שישה חודשים לשרת.

424
00:41:27,152 --> 00:41:30,055
כולם עקבו אחריהם.

425
00:41:30,155 --> 00:41:31,322
אני נגע.

426
00:41:31,422 --> 00:41:33,458
הוא אמר שיש לו חופש
להתנהגות טובה.

427
00:41:33,558 --> 00:41:36,227
התנהגות טובה? אַתָה.

428
00:41:36,327 --> 00:41:40,131
נישואים בוודאי
הרגיע אותך.

429
00:41:40,231 --> 00:41:45,270
מה שלום אשתך וילדך,
אגב?

430
00:41:45,370 --> 00:41:47,605
בסדר, תודה. בסדר גמור.

431
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
הם איתך?

432
00:41:51,676 --> 00:41:55,981
לא. של טימותי הקטן
צעיר מאוד לטייל.

433
00:41:56,081 --> 00:41:59,350
טימותי?

434
00:41:59,450 --> 00:42:03,454
כן, זה היה הרעיון של קורה מיי
לקרוא לו טימותי.

435
00:42:03,554 --> 00:42:06,391
זה בהחלט הפתיע אותי!

436
00:42:10,328 --> 00:42:14,199
למה, לא ידעתי שאתה רוצה יותר
מאשר אמר לה שלום באבילין.

437
00:42:18,103 --> 00:42:20,906
האם אני מוזמן לארוחת ערב?

438
00:42:20,939 --> 00:42:22,974
כַּמוּבָן. זה הולך
בלי לומר.

439
00:42:23,074 --> 00:42:26,477
יכולתי לעמוד בשטיפה.

440
00:42:26,577 --> 00:42:28,746
לגרד
חלק מאבק השביל הזה.

441
00:42:28,914 --> 00:42:30,481
אתה בהחלט יכול.

442
00:42:30,581 --> 00:42:33,418
לְמַעלָה. החדר הפנוי
הוא זה מימין.

443
00:42:33,518 --> 00:42:35,987
מנואל יביא אותך
קצת מים חמים.

444
00:42:36,087 --> 00:42:38,924
יש לי בגדים נקיים
בגלגל המיטה שלי.

445
00:42:42,227 --> 00:42:43,929
כמעט שכחתי.

446
00:42:44,930 --> 00:42:46,397
לא נישקתי את הכלה.

447
00:43:45,756 --> 00:43:47,558
מקווה שלא קלקלתי את ארוחת הערב שלך

448
00:43:47,658 --> 00:43:49,827
בכך שלא דיברתי
כשאכלנו.

449
00:43:49,995 --> 00:43:52,830
זה הרגל שנכנסתי אליו
בכלא.

450
00:43:52,998 --> 00:43:56,067
ייקח לי קצת זמן
להתגבר על זה.

451
00:43:56,167 --> 00:43:59,070
האם זה עוד הרגל
אספת בכלא?

452
00:43:59,170 --> 00:44:01,472
כֵּן.

453
00:44:03,174 --> 00:44:06,444
עדיין לא חזרתי לסיגרים.

454
00:44:06,544 --> 00:44:08,546
לא יכול להרשות לעצמם.

455
00:44:10,115 --> 00:44:12,217
למה שלא תנסה אחד מאלה?

456
00:44:12,317 --> 00:44:16,454
הם נוצרו
במיוחד בשבילי ב...

457
00:44:17,522 --> 00:44:20,158
סן פרנסיסקו.

458
00:44:22,027 --> 00:44:23,228
תוֹדָה.

459
00:44:26,497 --> 00:44:29,567
אין יריקות.
לא בבית הזה.

460
00:44:29,667 --> 00:44:31,669
זה בסדר.

461
00:44:33,571 --> 00:44:34,705
בואו נדבר על כסף.

462
00:44:34,805 --> 00:44:37,642
מה עם החלק שלי
מהעבודה האחרונה?

463
00:44:37,742 --> 00:44:40,778
אני מקווה שלא פוצצת את הכל
על נברשות וכסף.

464
00:44:41,046 --> 00:44:42,480
זה מושקע בשבילך.

465
00:44:42,580 --> 00:44:44,415
כל שקל מזה.

466
00:44:44,515 --> 00:44:46,651
ממש יחד עם שלי,
של קייטי וג'ימי.

467
00:44:46,751 --> 00:44:48,653
מה עם רד וסלים?

468
00:44:48,753 --> 00:44:54,125
הם לקחו את החבטות שלהם ו
קנה ממרח בוויומינג.

469
00:44:54,225 --> 00:44:56,527
כַמָה?

470
00:44:56,627 --> 00:44:59,597
הסוף שלך הגיע ל-9,000.

471
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
עשינו את הפיצול הרגיל...

472
00:45:02,333 --> 00:45:04,735
שישים אחוז ביניהם
שנינו.

473
00:45:07,438 --> 00:45:09,174
מריה?

474
00:45:09,274 --> 00:45:12,410
תביא את מר צי
דלי או משהו.

475
00:45:14,179 --> 00:45:16,714
האם זו ספירה כנה, קייטי?

476
00:45:16,814 --> 00:45:20,718
אני עשיתי את הספירה בעצמי.

477
00:45:30,095 --> 00:45:32,197
חשבתי שזה יותר.

478
00:45:32,297 --> 00:45:34,399
זה לא חצי רע
לחזור הביתה.

479
00:45:37,202 --> 00:45:40,571
קורה מיי וטימותי הקטן
בטוח יכול היה להשתמש בחלק ממנו.

480
00:45:42,173 --> 00:45:44,109
דברים היו
רזה אדירה עבורם.

481
00:45:44,209 --> 00:45:47,778
מה רצית שנעשה,
לשלוח מישהו או ללכת בעצמנו?

482
00:45:47,878 --> 00:45:50,781
ותגיד, "הנה של בעלך
חלק מכספי השוד"?

483
00:45:53,384 --> 00:45:57,655
טים היה מוצא דרך
אם הוא היה שם את דעתו על זה.

484
00:46:03,128 --> 00:46:05,663
אתה לא תצטער
מה קרה לכסף שלך.

485
00:46:09,334 --> 00:46:11,869
זה עשה הרבה ציור,

486
00:46:12,137 --> 00:46:14,239
ממש יחד עם שלנו.

487
00:46:14,339 --> 00:46:18,976
אתה מתכוון לכל זה, לכל אלה
מקומות בעיר, אני שותף?

488
00:46:19,144 --> 00:46:20,678
עכשיו, אל תשחק ברחוב, הרק.

489
00:46:20,778 --> 00:46:24,749
אתה יודע היטב מה יש לטים
אין שום קשר אליך.

490
00:46:26,251 --> 00:46:28,786
האם אתה שוכח
הקטטות שאנחנו קרובים אליהן הגיעו?

491
00:46:28,886 --> 00:46:32,657
בגלל שאני מטיף לכסף,
מוליד כסף?

492
00:46:32,757 --> 00:46:36,261
וצריך להשקיע
ולא מבוזבז?

493
00:46:36,361 --> 00:46:40,265
זה לא הועיל.
לא רצית שורשים.

494
00:46:40,365 --> 00:46:43,468
ובזמן שאתה נושבת
כל סנט שנקרה בדרכך,

495
00:46:43,568 --> 00:46:45,069
הצלתי...

496
00:46:45,170 --> 00:46:48,739
תכנון השקעות
מהדולר הראשון שהרווחתי.

497
00:46:48,839 --> 00:46:51,176
זה סיר של אירית.

498
00:46:51,209 --> 00:46:55,180
הוא מתכוון
הדולר הראשון שהוא גנב.

499
00:47:02,887 --> 00:47:05,856
כמה הולידו ה-9,000 שלי?

500
00:47:05,956 --> 00:47:09,794
כשאנחנו שולחים בקר ל
בשוק, הוא יוכפל.

501
00:47:09,894 --> 00:47:13,198
חמישה עשר אלף. לא רע.

502
00:47:13,264 --> 00:47:17,202
זה אמור להימשך זמן מה
בסוויטה הטובה ביותר

503
00:47:17,302 --> 00:47:20,205
והמלון המפואר ביותר
בפריסקו.

504
00:47:20,305 --> 00:47:22,039
קייטי...

505
00:47:22,207 --> 00:47:24,375
ניסיתי
כל הערב לזכור

506
00:47:24,475 --> 00:47:27,578
מה המקום הזה שם לי
בחשבון של.

507
00:47:32,650 --> 00:47:36,521
הסוויטה הנשיאותית שהיינו בה
לשבוע בסנט לואיס.

508
00:47:36,621 --> 00:47:39,790
זה בכלל לא דומה לזה.
בטח שכן.

509
00:47:39,890 --> 00:47:41,526
כמובן, היו נברשות

510
00:47:41,626 --> 00:47:45,563
ו... כריות סאטן.

511
00:47:48,466 --> 00:47:51,469
איזה שבוע זה היה.

512
00:47:51,569 --> 00:47:54,239
אל תגיד לי
אתה לא זוכר.

513
00:47:54,305 --> 00:47:57,342
כל מה שאני זוכר
על סנט לואיס הוא

514
00:47:57,442 --> 00:47:59,710
שאיבדת את כל הכסף שלנו
משחק פוקר.

515
00:47:59,810 --> 00:48:01,779
היינו צריכים להתגנב החוצה
של המלון,

516
00:48:01,879 --> 00:48:04,249
והייתי צריך לעזוב כל
תפר בגדים שבבעלותי!

517
00:48:04,349 --> 00:48:06,417
חוץ ממה שהיה לי על הגב.

518
00:48:06,517 --> 00:48:08,486
כֵּן!

519
00:48:08,586 --> 00:48:10,888
בטוח היו לנו כמה פעמים.

520
00:48:12,357 --> 00:48:14,091
ועכשיו אנחנו כאן,
שניהם נשואים,

521
00:48:14,259 --> 00:48:17,295
רק אתה לטים
ואני לקורה מיי.

522
00:48:17,395 --> 00:48:19,697
זה כמו אגורה
נורא, לא?

523
00:48:27,638 --> 00:48:30,575
זה הכומר Pedegril
ומר וגברת וויליאמס.

524
00:48:30,675 --> 00:48:33,578
אני נקי שכחתי שסיפרתי להם
לקפוץ.

525
00:48:38,616 --> 00:48:40,585
אנחנו זורקים ברביקיו
כאן מחר בלילה

526
00:48:40,685 --> 00:48:44,755
להודות לתורמים
של הקרן לבניית בתי ספר.

527
00:48:46,357 --> 00:48:49,760
אני בטוח שגבר כמוך
פשוט נטען

528
00:48:49,860 --> 00:48:52,363
עם...

529
00:48:52,463 --> 00:48:55,300
אחריות אזרחית.

530
00:48:57,868 --> 00:49:00,771
ובכן...

531
00:49:00,871 --> 00:49:03,040
הרק!

532
00:49:08,078 --> 00:49:11,382
אני מניח שאני לא בכושר
חברה לכומר.

533
00:49:16,887 --> 00:49:18,188
ערב טוב, כבוד הרב.

534
00:49:18,389 --> 00:49:20,691
גברת וויליאמס. ג'ון.

535
00:49:20,791 --> 00:49:23,328
היכנס.

536
00:49:36,641 --> 00:49:39,243
שקט, ג'ון!

537
00:49:39,344 --> 00:49:41,612
מנואל, קח אותו לבית.

538
00:51:15,440 --> 00:51:19,777
לא בסינית.
הנכד שלך יודע לקרוא אנגלית.

539
00:51:27,051 --> 00:51:29,687
ובכן, מר צ'אנג?

540
00:51:29,787 --> 00:51:32,690
כמה שונה ה
נסיבות, מר נולן,

541
00:51:32,790 --> 00:51:34,492
של הפגישה הזו ושל האחרונה שלנו.

542
00:51:34,592 --> 00:51:38,295
באת אליי,
איש עסקים מכובד,

543
00:51:38,463 --> 00:51:39,964
לנהל משא ומתן על הלוואה.

544
00:51:40,064 --> 00:51:43,468
עשית טעות קשה
דוחה אותי.

545
00:51:44,502 --> 00:51:46,471
עכשיו תכתוב מה שאמרו לך!

546
00:51:48,172 --> 00:51:49,940
זה לא ישרת שום מטרה.

547
00:51:50,040 --> 00:51:53,343
גם אם אני מורה לאנשים שלי
למסור לך את הזהב,

548
00:51:53,478 --> 00:51:55,145
הם לא יודעים איפה
זה נסתר.

549
00:51:55,245 --> 00:51:58,816
אבל, כמובן, אתה
יודע את זה, מר נולן.

550
00:51:58,916 --> 00:52:02,887
הזהב למשלוח
אינו מאוחסן במכרה.

551
00:52:02,987 --> 00:52:05,523
הוא מסנן את החומר.

552
00:52:05,623 --> 00:52:09,494
אז זה תלוי בו
לספר לנו היכן זה נמצא.

553
00:52:13,197 --> 00:52:15,500
אלוהים אדירים, בן אדם,

554
00:52:15,566 --> 00:52:18,368
האם אתה מעריך את הזהב שלך
מעל החיים שלך?

555
00:52:18,503 --> 00:52:21,939
חיי היו חסרי ערך
ברגע שהביאו אותי לכאן.

556
00:52:22,039 --> 00:52:24,575
אתה לא מעז לתת לי לחיות.

557
00:52:25,776 --> 00:52:27,512
אז זה מה שמדאיג אותך?

558
00:52:27,578 --> 00:52:30,114
מר צ'אנג, אתה לא יכול
להגיש נגדי כתב אישום.

559
00:52:30,214 --> 00:52:33,083
הודות לחוקי הלבוש הסינים שלך
תמיד צועקים,

560
00:52:33,183 --> 00:52:35,553
אני יכול לשחרר אותך תוך דקה

561
00:52:35,653 --> 00:52:38,823
ולעולם לא לתת את זה
מחשבה שניה.

562
00:52:38,923 --> 00:52:40,057
אני בן אדם,

563
00:52:40,157 --> 00:52:44,394
לכן אני
לא בלי פחד למות.

564
00:52:44,595 --> 00:52:46,363
אבל הזהב לא שלי.

565
00:52:46,531 --> 00:52:49,534
זה שייך לגן עדן
ואגודת כדור הארץ.

566
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
לזקן לשון
לפגוע בהרבה חיים כדי להציל אחד,

567
00:52:53,804 --> 00:52:56,273
במיוחד שלו...

568
00:52:56,541 --> 00:52:59,777
יהיה לא ראוי.

569
00:53:01,011 --> 00:53:02,547
במשך עשר הדקות הבאות,

570
00:53:02,647 --> 00:53:05,215
אני הולך לחשוב
לפתרון של ג'ימי.

571
00:53:05,315 --> 00:53:10,855
אני מציע, מר צ'אנג,
אתה גם מקדיש לזה מחשבה.

572
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
עכשיו, סגור את הדלתות.

573
00:53:12,757 --> 00:53:15,159
אני רוצה ששום דבר לא ישמע
למעלה בבית.

574
00:54:04,041 --> 00:54:05,643
היכנס.

575
00:54:08,613 --> 00:54:10,453
סליחה שלא הייתי כאן
כשנכנסת לפני כן.

576
00:54:10,615 --> 00:54:12,016
איפה היית?

577
00:54:12,116 --> 00:54:14,151
אותה קייטי.

578
00:54:14,251 --> 00:54:16,153
אותו טון, אותה שאלה.

579
00:54:16,253 --> 00:54:19,223
אני בטוח שמח שקורה מיי לא
יש מחשבה חשדנית.

580
00:54:19,323 --> 00:54:21,959
הרק, אני רוצה תשובה ישירה.
עכשיו איפה לעזאזל היית?

581
00:54:22,059 --> 00:54:23,327
מה עשית?

582
00:54:23,427 --> 00:54:26,530
ואתה יכול להפסיק לזרוק
קורה מיי והילד שלך עלי

583
00:54:26,631 --> 00:54:28,909
כי אם אתה חושב שזה מפריע
אני, זה לא. כְּלָל לֹא?

584
00:54:28,933 --> 00:54:30,100
אף לא טיפה אחת.

585
00:54:30,200 --> 00:54:32,837
אז אתה כנראה
לא מעוניין בזה

586
00:54:32,937 --> 00:54:35,472
היא ביטלה את הנישואים
למחרת החתונה,

587
00:54:35,640 --> 00:54:37,507
ומעולם לא היה ילד.

588
00:54:37,642 --> 00:54:39,644
ההריון היחיד נעשה

589
00:54:39,744 --> 00:54:43,213
היה בראש
של אותו מתווך נישואים מפורסם,

590
00:54:43,313 --> 00:54:45,716
טימותי חאווייר נולאן.

591
00:54:45,816 --> 00:54:48,653
אני לא מאמין בזה.

592
00:54:49,654 --> 00:54:51,288
ולמה שלא תעשה זאת
להאמין בזה?

593
00:54:51,388 --> 00:54:53,724
זה נתן לו ברור
ירה בך, לא?

594
00:54:53,824 --> 00:54:56,927
והוא בטוח קיבל
למה הוא כיוון.

595
00:54:57,027 --> 00:55:01,198
ובכן, לא סתם שיחקת
משחק בארוחת הערב, היית?

596
00:55:01,298 --> 00:55:03,233
נו, מה אתה
מנסה לעשות, הרק,

597
00:55:03,333 --> 00:55:06,136
לעורר את טים לקרב
אז אתה יכול להרוג אותו?

598
00:55:06,236 --> 00:55:08,538
לא. זה יהיה טיפשי.

599
00:55:08,673 --> 00:55:11,341
יש לו את ג'ימי גאנט
ותריסר רובים.

600
00:55:13,110 --> 00:55:17,682
חוץ מזה, לא אהבתי אותו
מספיק כדי להיקבר איתו.

601
00:55:17,748 --> 00:55:20,685
עכשיו, תודו, מגיע לו
ראפ קטן על פרקי האצבעות

602
00:55:20,751 --> 00:55:23,587
במשך שלוש שנים
וחבורת שרשרת,

603
00:55:23,688 --> 00:55:27,191
אבל אחרי זה, אני אעשה זאת
קח את הכסף שלי ואתה,

604
00:55:27,291 --> 00:55:28,826
ואנחנו נהיה בדרכנו.

605
00:55:28,926 --> 00:55:32,329
אתה באמת חושב שאני סתם
הולך להרים וללכת איתך?

606
00:55:32,429 --> 00:55:36,200
יש לי הפתעה בשבילך!

607
00:55:36,300 --> 00:55:38,803
אני אוהב להיות גברת טימותי נולאן.

608
00:55:38,903 --> 00:55:42,372
אני אוהב להיות נשוי
לאדם אדיב וישר.

609
00:55:42,472 --> 00:55:46,777
אני אוהב לגור בבית שלי
במקום איזה... מלון פשפשים.

610
00:55:46,877 --> 00:55:49,714
אני... אני אוהב להיות...
להיות מכובד,

611
00:55:49,780 --> 00:55:51,381
במקום תמיד במנוסה,

612
00:55:51,481 --> 00:55:52,993
רק... קפיצה אחת קדימה
של החוק,

613
00:55:53,017 --> 00:55:56,320
ובעיקר, צי הארקר,

614
00:55:56,420 --> 00:56:00,891
במיוחד אני אוהב אותך
מחוץ למערכת שלי.

615
00:56:03,861 --> 00:56:06,764
זה לקח שמונה מהכי הרבה
חודשים אומללים בחיי

616
00:56:06,864 --> 00:56:08,365
לפני שהתחתנתי עם טים,

617
00:56:08,465 --> 00:56:12,803
אבל זה היה שווה את זה
אתה בחוץ, ואתה בחוץ.

618
00:56:20,745 --> 00:56:22,012
לעזאזל. לעזאזל אתה.

619
00:56:22,112 --> 00:56:24,248
ארור אותך לעזאזל.

620
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
הארק.

621
00:56:40,765 --> 00:56:43,233
זמן לא נכון, מקום לא נכון, קייטי.

622
00:56:44,835 --> 00:56:46,904
אתה ממזר!

623
00:56:47,004 --> 00:56:49,774
מה אתה
מנסה לעשות, לבדוק אותי?

624
00:56:51,075 --> 00:56:53,878
עכשיו, מה זה
אמור להתכוון?

625
00:56:53,978 --> 00:56:56,881
אם טים יהרוג אותי,
הוא מאבד אותך.

626
00:56:56,981 --> 00:56:58,949
הוא ידע את זה, עכשיו אני יודע את זה.

627
00:56:59,049 --> 00:57:01,294
אתה לא הולך לקפוץ
לחזור למיטה עם הרוצח שלי.

628
00:57:01,318 --> 00:57:03,053
אתה יודע מה?

629
00:57:03,153 --> 00:57:05,956
אני פשוט עלול לרצוח אותך בעצמי!

630
00:57:06,056 --> 00:57:07,992
עכשיו, קייטי...

631
00:57:08,092 --> 00:57:09,894
קייטי! קייטי!

632
00:57:09,994 --> 00:57:12,396
אין להצית את המקום.

633
00:57:12,496 --> 00:57:14,264
קרח את זה. זה יישאר עד הבוקר.

634
00:57:14,364 --> 00:57:17,835
עכשיו, פנה החוצה!
אני עולה למיטה.

635
00:57:17,935 --> 00:57:21,471
ובכן, הארון
או מתחת למיטה?

636
00:57:28,445 --> 00:57:29,646
תוציא אותו מכאן, טים!

637
00:57:29,814 --> 00:57:32,149
תן לו את הכסף שלו,
ולהוציא אותו!

638
00:57:48,833 --> 00:57:52,302
זה בשביל קורה מיי,
אשתי של פעם.

639
00:57:57,842 --> 00:57:59,409
זה...

640
00:57:59,509 --> 00:58:02,079
עבור טימותי פליט הקטן,

641
00:58:02,179 --> 00:58:05,182
ינוח על משכבו בשלום.

642
00:59:14,384 --> 00:59:16,453
עניין הכלא.

643
00:59:16,553 --> 00:59:19,957
זה... זה אף פעם לא היה
נועד לקרות, אתה יודע.

644
00:59:20,057 --> 00:59:24,028
כל עוד זו הייתה בחירה בין
קורה מיי ואתה, אני לא מתלוננת.

645
00:59:26,363 --> 00:59:27,932
אני ארצח אותך!

646
00:59:27,998 --> 00:59:29,266
אשתי משלי בבית שלי!

647
00:59:29,366 --> 00:59:31,368
איזה מין לעזאזל
של חבר אתה, בכל מקרה?

648
00:59:31,468 --> 00:59:34,771
לא יותר גרוע ממך, חבר.

649
00:59:34,939 --> 00:59:37,341
שומר עלי לוח שנה
כל הזמן שהייתי בכלא!

650
00:59:39,609 --> 00:59:42,279
התכוונת לשלוח את ג'ימי גאנט
או מישהו אחר בחוץ

651
00:59:42,379 --> 00:59:44,348
לראות שמעולם לא חזרתי, נכון?

652
00:59:44,448 --> 00:59:47,051
אני לא אכחיש
זה עבר לי בראש.

653
00:59:47,151 --> 00:59:50,955
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים את כל מה שקייטי רוצה
לראות אותך זה החלק האחורי של הראש שלך,

654
00:59:51,055 --> 00:59:53,623
אין צורך להרוג אותך.

655
00:59:53,723 --> 00:59:56,593
זה חייב לבוא
כהקלה גדולה לך, טים.

656
00:59:59,029 --> 01:00:00,069
אני אעשה לך עסקה מהירה.

657
01:00:00,164 --> 01:00:03,167
תן לי 10,000,
אתה שומר על הרווחים.

658
01:00:04,701 --> 01:00:06,937
באיזה שעה הבנק נפתח?

659
01:00:08,472 --> 01:00:12,742
ובכן, אתה
נדיב מאוד, אבל...

660
01:00:12,943 --> 01:00:14,979
אתה שבור.

661
01:00:15,079 --> 01:00:17,414
מחסור זמני
של מזומן, זה הכל.

662
01:00:17,514 --> 01:00:20,584
אני אקבל את הכסף שלך
בשבילך בעוד כמה ימים.

663
01:00:20,684 --> 01:00:23,287
לא מהסיני הזקן הזה,
אתה לא.

664
01:00:25,089 --> 01:00:28,458
השארתי את אחת מהיד השכירות שלך
תלוי על המתבן.

665
01:00:30,360 --> 01:00:33,597
לא באמת ניסית ללוות
הכסף מהזקן, נכון?

666
01:00:33,697 --> 01:00:35,099
עשיתי זאת.

667
01:00:35,199 --> 01:00:36,642
ואני מניח
דיברת את עצמך לזה.

668
01:00:36,666 --> 01:00:38,168
אתה תחזיר לו.

669
01:00:38,268 --> 01:00:40,304
אני הייתי.

670
01:00:40,404 --> 01:00:41,905
מחירי בקר וקרקעות
נמצאים למטה עכשיו,

671
01:00:42,006 --> 01:00:44,174
אבל שישה חודשים,
הם יחזרו למעלה ויותר.

672
01:00:44,274 --> 01:00:47,377
אתה יודע את ההבדל
בינך לביני?

673
01:00:50,047 --> 01:00:51,481
לעולם לא היית מודה
אתה גנב.

674
01:00:53,050 --> 01:00:55,119
כלומר, אתה רוצה להיות
אדם ישר.

675
01:00:55,219 --> 01:00:58,122
אתה פשוט לא יכול
להבין את זה.

676
01:00:58,222 --> 01:01:04,194
אני... אני גנב.

677
01:01:04,294 --> 01:01:09,033
ואני לא יכול לחשוב על עוד
דרך מהנה להתפרנס.

678
01:01:18,075 --> 01:01:20,277
אתה לא תהיה
משעשע את הרעיון

679
01:01:20,377 --> 01:01:22,737
להשיג את הזהב של הסיני
לעצמך, עכשיו, היית?

680
01:01:26,083 --> 01:01:27,384
זה מעל 100,000.

681
01:01:27,484 --> 01:01:30,154
אם אגיד שאני לא מעוניין,
היית יודע שאני משקר.

682
01:01:30,254 --> 01:01:33,490
ובגלל זה רצית את ברט,
גאנט וסקינר הוחזקו בכלא?

683
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
להשיג את הגויים המחורבנים
לסמוך עליך, נכון?

684
01:01:35,725 --> 01:01:38,095
זה חלק מהעניין.

685
01:01:38,195 --> 01:01:40,097
עכשיו הזהב אבד לך,

686
01:01:40,197 --> 01:01:41,637
בוא נשתה לי
שיהיה לך מזל טוב יותר.

687
01:01:41,665 --> 01:01:43,433
הרק, בחור!

688
01:01:43,533 --> 01:01:46,336
יש לי גברים שמכסים
כל מסלול על הגבעות האלה.

689
01:01:46,436 --> 01:01:49,406
הזהב הזה לא יכול לקבל יותר מזה
50 מטר בלי שאדע.

690
01:01:49,506 --> 01:01:50,507
יש לי גם את מר צ'אנג.

691
01:01:50,607 --> 01:01:52,409
לבד, אין לך כלום!

692
01:01:52,509 --> 01:01:53,943
גם אתה לא.

693
01:01:54,144 --> 01:01:55,645
הזקן התחרפן ממך.

694
01:01:55,745 --> 01:01:58,548
הוא לא ידבר, ואתה לא מעז
הכה אותו מחשש להרוג אותו.

695
01:01:58,648 --> 01:02:00,417
עכשיו, איפה זה משאיר אותנו?

696
01:02:02,452 --> 01:02:04,421
זה נראה כאילו אנחנו
לחזור לעסקים יחד.

697
01:02:04,521 --> 01:02:06,423
יָמִינָה.

698
01:02:08,158 --> 01:02:10,627
עכשיו, מי עוד בפנים
לפיצול?

699
01:02:10,727 --> 01:02:13,197
או רק אתה ואני?

700
01:02:17,501 --> 01:02:19,103
ידעתי שזה מגיע לזה.

701
01:02:19,169 --> 01:02:23,573
הבנק בסן פרנסיסקו
לא יאריך אותי כלום.

702
01:02:25,342 --> 01:02:27,344
אני חייב להם 100,000 דולר.

703
01:02:29,113 --> 01:02:31,448
איתי אחזקות
זועם פי חמישה,

704
01:02:31,548 --> 01:02:36,520
הם מחכים כמו נשרים
לצלול למטה ולעצור.

705
01:02:43,127 --> 01:02:44,494
טים.

706
01:02:44,594 --> 01:02:47,964
כמה פעמים
האם ניסיתי לומר לך

707
01:02:48,132 --> 01:02:51,501
שהבנקים לא
לעשות איתו עסקים?

708
01:02:51,601 --> 01:02:53,403
הם אמורים לשדוד.

709
01:02:53,503 --> 01:02:55,139
ובכן...

710
01:02:55,205 --> 01:02:59,042
אמרת בעצמך שיש
הרבה יותר מ-100,000 עכשיו.

711
01:02:59,143 --> 01:03:01,445
הכל נגמר הוא שלך.

712
01:03:03,947 --> 01:03:07,251
הרק, לאהבת המתוק
אלוהים, אל תיסוג עכשיו!

713
01:03:07,351 --> 01:03:10,154
אני כמעט נהרס!

714
01:03:14,658 --> 01:03:19,529
ובכן, זה לא יהיה
העסקה הגרועה הראשונה שעשיתי.

715
01:03:19,629 --> 01:03:22,532
אבל אני אצטרך קצת דמי כיס.

716
01:03:22,632 --> 01:03:24,934
כַמָה?

717
01:03:32,442 --> 01:03:35,645
עשרים, ארבעים.

718
01:03:37,247 --> 01:03:40,184
אני אחייב כל דבר אחר
אליך אני צריך.

719
01:03:42,519 --> 01:03:46,256
אתה יודע, זה הולך להיות
קשה מאוד

720
01:03:46,356 --> 01:03:49,693
לספר לקייטי עלינו
להיות שוב שותפים.

721
01:03:51,195 --> 01:03:53,330
האם היא יודעת על הזהב?

722
01:03:53,430 --> 01:03:55,799
לֹא. ואני לא
רוצה שהיא תדע.

723
01:03:55,899 --> 01:03:57,867
אני לא מאשים אותך.

724
01:03:57,967 --> 01:04:02,539
זה מאוד חשוב לה
שאתה מכובד.

725
01:04:04,808 --> 01:04:08,111
אבל היא תשאל שאלות.

726
01:04:08,212 --> 01:04:11,248
ואתה יודע איך זה
איתי ועם קייטי.

727
01:04:11,348 --> 01:04:13,483
אף פעם לא יכולתי לשקר לה.

728
01:04:51,321 --> 01:04:53,323
מישהו בבית?

729
01:05:15,612 --> 01:05:16,612
מישהו בבית?

730
01:05:21,618 --> 01:05:24,554
למה שלא תסתכל
לפני שאתה מתנדנד?

731
01:05:27,357 --> 01:05:29,326
אתה לא מזהה אותי?

732
01:05:29,426 --> 01:05:31,328
איפה יונג?

733
01:05:32,429 --> 01:05:33,863
תגיד לו להארקר.

734
01:05:33,963 --> 01:05:36,300
צי...

735
01:05:42,439 --> 01:05:44,441
יונג, מה השטן...

736
01:05:44,541 --> 01:05:45,442
מה אתה עושה?

737
01:05:45,542 --> 01:05:47,311
כָּאן. תוריד אותי.

738
01:05:49,012 --> 01:05:50,012
תוריד אותי!

739
01:06:01,024 --> 01:06:03,159
זה מספיק,
אתה גוי ארור.

740
01:06:03,360 --> 01:06:05,395
אתה קורא לנו גויים?

741
01:06:05,495 --> 01:06:08,632
אף נוצרי בעל חשיבה נכונה לא ילך
מול אדם עם אקדח עליו.

742
01:06:08,732 --> 01:06:09,732
עכשיו, תבטל אותו!

743
01:06:11,835 --> 01:06:13,069
למה אתה כאן?

744
01:06:13,337 --> 01:06:15,805
כדי לעזור לך.

745
01:06:15,905 --> 01:06:18,508
אמרתי לך אתמול שאעשה זאת.

746
01:06:18,608 --> 01:06:20,243
מה קרה מאז?

747
01:06:20,344 --> 01:06:22,712
הייתי חבר שלך,
היית מוכן ל...

748
01:06:22,812 --> 01:06:26,249
אתה והכלב הזה נולאן
הם חברים.

749
01:06:26,350 --> 01:06:27,684
אתה נשאר בבית שלו.

750
01:06:27,784 --> 01:06:32,055
עכשיו, תראה, אם היינו יכולים
פשוט תדבר נבון...

751
01:06:32,356 --> 01:06:34,023
צא החוצה.

752
01:06:34,123 --> 01:06:38,495
או שאני אמסור אותך
שוב לוונג.

753
01:06:38,595 --> 01:06:40,464
בְּסֵדֶר.

754
01:06:40,564 --> 01:06:41,865
אני הולך.

755
01:06:53,810 --> 01:06:55,479
אתה חייב להיות לוקו.

756
01:06:55,579 --> 01:06:57,447
היא סחר בדלת אחורית.

757
01:06:58,582 --> 01:07:00,950
מה לא בסדר
עם שאר הבנות?

758
01:07:04,688 --> 01:07:06,390
נְקִישָׁה.

759
01:07:07,624 --> 01:07:09,292
צַעֲצוּעַ! אתה ער? אתה קם?

760
01:07:09,393 --> 01:07:10,960
כן, גברת נלי.

761
01:07:11,060 --> 01:07:13,096
יש לי לקוח בשבילך.

762
01:07:16,132 --> 01:07:17,401
בתשלום עבור 20 דקות.

763
01:07:17,467 --> 01:07:19,903
אתה רוצה לצאת מוקדם יותר,
לדרוך על הרצפה.

764
01:07:29,913 --> 01:07:31,615
בוקר טוב, אדוני.

765
01:07:31,715 --> 01:07:33,483
מאוד מרוצה.

766
01:07:35,585 --> 01:07:37,854
איך זה שאתה ננעל?

767
01:07:40,424 --> 01:07:42,426
גברת נלי מאחלת כך.

768
01:07:45,995 --> 01:07:49,466
זה מנהג אצל עמי
לשתות תה קודם.

769
01:07:52,135 --> 01:07:54,671
אם אתה לא רוצה תה,
אנחנו הולכים לישון.

770
01:08:16,192 --> 01:08:17,927
עדיף לך...

771
01:08:21,765 --> 01:08:23,500
כדאי שתתקן את התה.

772
01:08:23,600 --> 01:08:27,571
זה יקל על זה
כדי שאשמור על דעתי

773
01:08:27,671 --> 01:08:29,205
על מה באתי לדבר.

774
01:08:29,473 --> 01:08:31,007
באת לדבר?

775
01:08:31,107 --> 01:08:32,842
כן, לגבי יונג.

776
01:08:32,942 --> 01:08:34,744
הוא חבר שלך,
הוא לא?

777
01:08:34,844 --> 01:08:36,513
יותר מחבר.
הוא אוהב אותך?

778
01:08:36,613 --> 01:08:38,648
אני חושב שכן.

779
01:08:38,748 --> 01:08:40,884
ובכן, הוא עד צווארו
בצרות.

780
01:08:40,984 --> 01:08:43,319
הוא צריך עזרה.

781
01:08:43,487 --> 01:08:44,597
ואני מוכן לעזור לו.

782
01:08:44,621 --> 01:08:45,922
למה אתה בא אליי?

783
01:08:46,022 --> 01:08:47,824
למה אתה לא מספר את זה ליונג?

784
01:08:47,924 --> 01:08:50,527
הוא לא יקשיב לי.

785
01:08:50,627 --> 01:08:53,162
זה המקום שבו אתה נכנס.

786
01:08:54,498 --> 01:08:56,099
הוא יקשיב לך.

787
01:08:57,667 --> 01:08:59,603
בדרך החוצה למכרה,
אני אשכנע אותך.

788
01:08:59,703 --> 01:09:01,004
אני רק רוצה להיות חבר שלו.

789
01:09:01,104 --> 01:09:03,006
אתה חושב לקחת אותי
למכרה?

790
01:09:03,106 --> 01:09:04,674
ובכן, למה לא?

791
01:09:04,774 --> 01:09:05,909
אתה מוכן, נכון?

792
01:09:06,009 --> 01:09:07,611
וגברת נלי?

793
01:09:07,711 --> 01:09:11,881
ובכן, חמישה דולר
למשך 20 דקות,

794
01:09:11,981 --> 01:09:15,151
50 דולר יקנו לנו די והותר
הגיע הזמן להגיע לשם ולחזור.

795
01:09:15,251 --> 01:09:18,588
היא לא נתנה לי ללכת
בפחות מ-500 דולר.

796
01:09:20,089 --> 01:09:21,424
500 דולר?

797
01:09:21,525 --> 01:09:23,760
זה המחיר שהיא משלמת עבורי.

798
01:09:23,860 --> 01:09:25,595
היא לא לוקחת סיכון אני בורח.

799
01:09:25,695 --> 01:09:26,730
פעמיים אני מנסה.

800
01:09:29,533 --> 01:09:31,067
נו, מי מכר אותך?

801
01:09:31,167 --> 01:09:33,537
אני מוכר לי.

802
01:09:33,637 --> 01:09:35,939
כשאבא שלי מת,
אמא שלי היא צריכה כסף

803
01:09:36,039 --> 01:09:37,941
לקחת אח קטן
לסין הביתית.

804
01:09:38,041 --> 01:09:39,308
הם לא שמחים כאן.

805
01:09:39,543 --> 01:09:42,011
אז אני מקבל כסף.

806
01:09:43,913 --> 01:09:48,652
ובכן, צאי מזה ותכנסי
משהו שאתה לובש על סוס.

807
01:09:50,119 --> 01:09:52,556
ובכן, יש לך משהו
אחרת, נכון?

808
01:09:53,623 --> 01:09:54,891
כֵּן.

809
01:10:02,365 --> 01:10:05,001
למה לא הצלחת להשיג את
כסף שהיית צריך מיונג?

810
01:10:05,101 --> 01:10:09,639
היה לפני יונג ומכובד
צ'אנג בוא לקלדור.

811
01:10:10,974 --> 01:10:14,277
הוא חוסך עכשיו כדי לקנות אותי,
אבל אין עדיין כסף.

812
01:10:14,377 --> 01:10:16,445
הוא לא יכול היה לשאול אותו
מסבא שלו?

813
01:10:16,546 --> 01:10:20,083
צ'אנג הנכבד כן
לא מאשר את מה שאני.

814
01:10:23,152 --> 01:10:25,855
אולי זה עדיף
עבור יונג אני לא הולך.

815
01:10:25,955 --> 01:10:29,125
לֹא! עדיף שתלך.

816
01:10:29,225 --> 01:10:32,596
צ'אנג הנכבד
לא רק יאשרו אותך,

817
01:10:32,696 --> 01:10:34,197
הוא יאהב אותך.

818
01:10:34,297 --> 01:10:36,032
אתה חושב שכן?

819
01:10:36,132 --> 01:10:37,901
אני בטוח שכן.

820
01:10:42,105 --> 01:10:44,073
אתה לא הולך
לשלם לגברת נלי 500 דולר?

821
01:10:44,173 --> 01:10:46,576
מתישהו.

822
01:11:11,167 --> 01:11:12,936
בוקר, קייטי!

823
01:11:15,038 --> 01:11:16,640
ידעתי שהוא מטומטם!

824
01:11:16,673 --> 01:11:17,941
לא תהיה לי ילדה לבנה!

825
01:11:18,041 --> 01:11:19,709
היה צריך את הצ'ינק!

826
01:11:28,752 --> 01:11:32,088
אולי עדיף שנפסיק בשביל
זמן מה ולתת לך לשחרר?

827
01:11:32,188 --> 01:11:33,790
לא. אני בסדר!

828
01:11:33,890 --> 01:11:34,924
בסין, אנחנו אומרים

829
01:11:35,024 --> 01:11:37,560
כששמח, תעשה
הכל מרגיש טוב.

830
01:11:37,661 --> 01:11:39,829
אתה עושה את זה כך שאני מאושר.

831
01:11:39,929 --> 01:11:42,231
כן...

832
01:12:29,813 --> 01:12:31,715
חשבתי עם
המתנה מהסוג הנכון,

833
01:12:31,748 --> 01:12:34,317
אולי אקנה חמש דקות
זמן דיבור.

834
01:13:45,021 --> 01:13:46,622
מי זה יכול להיות?

835
01:13:46,790 --> 01:13:48,424
כולם ברשימה
כבר כאן.

836
01:13:54,530 --> 01:13:57,834
למה, היא סינית!

837
01:14:02,839 --> 01:14:04,316
הוצאתי את האנשים שלי
מחפש את הקטן הזה...

838
01:14:04,340 --> 01:14:05,809
שימו לב לשפה שלכם!

839
01:14:05,875 --> 01:14:07,643
היא האורחת שלי.

840
01:14:07,811 --> 01:14:10,413
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

841
01:14:15,484 --> 01:14:17,353
רָצוֹן הָטוֹב.

842
01:14:18,587 --> 01:14:20,824
היא הצעד הראשון
אל הזהב.

843
01:14:20,890 --> 01:14:23,026
תהיה בטוח שכולם נחמדים אליה.

844
01:14:24,460 --> 01:14:26,562
אני אוהב את החייט שלך.

845
01:14:26,830 --> 01:14:28,164
הוא יקבל את החשבון.

846
01:14:28,264 --> 01:14:29,966
מיס צעצוע.

847
01:14:31,034 --> 01:14:32,301
המארח שלנו...

848
01:14:32,401 --> 01:14:33,937
מר נולאן.

849
01:14:37,273 --> 01:14:39,042
אני שמח שהגעת.

850
01:14:40,409 --> 01:14:42,711
נוכחותו פוגעת במיס טוי.

851
01:14:42,912 --> 01:14:44,347
עדיף לשלוח אותו הביתה.

852
01:14:47,183 --> 01:14:49,418
ערב טוב, קייטי.

853
01:14:49,518 --> 01:14:51,855
זו מיס טוי.

854
01:14:51,955 --> 01:14:54,457
המארחת שלנו... גברת נולאן.

855
01:15:02,298 --> 01:15:03,867
תודה לך.

856
01:15:03,933 --> 01:15:07,203
תודה לך, גברתי.

857
01:15:07,303 --> 01:15:08,938
מאוד נחמד מצידך.

858
01:15:09,973 --> 01:15:12,141
קייטי, בבקשה.

859
01:15:12,241 --> 01:15:14,077
אל תתעצבן,
עכשיו, ותעשה סצנה.

860
01:15:14,177 --> 01:15:17,080
למה צריך משהו
הוא מרגיז אותי?

861
01:15:18,147 --> 01:15:20,950
מה הקטע?

862
01:15:21,050 --> 01:15:22,318
מה אמרת?

863
01:15:24,653 --> 01:15:27,356
הכי טוב שאני יכול לזכור, "".

864
01:15:27,456 --> 01:15:30,293
זה עושה את זה.

865
01:16:06,095 --> 01:16:07,964
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

866
01:16:15,138 --> 01:16:17,406
הוא העליב את הילדה שלי.

867
01:17:28,011 --> 01:17:29,312
הרק!

868
01:17:33,482 --> 01:17:34,383
ג'ימי, עזוב את זה!

869
01:17:34,483 --> 01:17:37,486
זרוק את זה!

870
01:17:56,605 --> 01:17:58,274
תוֹדָה.

871
01:18:05,148 --> 01:18:07,450
אנחנו הולכים עכשיו, מר צי, בבקשה.

872
01:18:11,287 --> 01:18:13,889
אני מצטער
אנחנו לא יכולים להישאר לארוחת ערב.

873
01:18:14,057 --> 01:18:16,259
אבל זו הייתה מסיבה ממש טובה.

874
01:18:16,359 --> 01:18:19,462
אני לא יכול לחשוב מתי
היה לי יותר נחמד.

875
01:18:56,265 --> 01:18:58,101
בבקשה בוא, מר צי.

876
01:19:13,116 --> 01:19:15,984
תוֹדָה.

877
01:19:16,119 --> 01:19:19,588
הנכד שלי מסתכל עליך
כמושיענו, מר צי.

878
01:19:19,688 --> 01:19:22,791
לא רק שהמצאת
האמצעים להציל אותי...

879
01:19:22,891 --> 01:19:24,627
ועל כך אני אסיר תודה...

880
01:19:24,727 --> 01:19:27,430
אבל גם יונג מאמין
אתה יכול לעשות את הנס

881
01:19:27,530 --> 01:19:30,199
להשיג את הזהב שלנו בבטחה
לסן פרנסיסקו.

882
01:19:30,299 --> 01:19:32,201
זה לא נס.

883
01:19:32,301 --> 01:19:34,603
זה עניין של
ידע להתמודד עם נולאן.

884
01:19:34,703 --> 01:19:36,239
למה, מר פליט?

885
01:19:36,339 --> 01:19:40,476
זה, לא חינני
לחקור נדיב,

886
01:19:40,576 --> 01:19:42,545
אבל אני חייב.

887
01:19:42,645 --> 01:19:46,282
למה, בסכנה לעצמך,
אתה עוזר לנו?

888
01:19:47,650 --> 01:19:51,254
ובכן, אני מניח
אתה יכול להודות לטוי על זה.

889
01:19:51,354 --> 01:19:53,856
היא סיפרה לי על מה שלך
העיר עושה עם הכסף.

890
01:19:53,956 --> 01:19:57,926
שזה הולך לחולים שלנו
ועניים וזקנים מאוד.

891
01:19:58,161 --> 01:19:59,462
וזה נגע בך.

892
01:19:59,562 --> 01:20:03,732
גבר יצטרך להתחרפן
מאבן שאסור לגעת בה.

893
01:20:03,832 --> 01:20:08,036
אבל איך זה שאתה... הצעת
הידידות שלך ליונג

894
01:20:08,137 --> 01:20:13,209
לפני שהכרת טוי או
איזו מטרה שירת הזהב שלנו?

895
01:20:13,309 --> 01:20:16,345
יכול להיות שהיית
ואז חושב על...

896
01:20:16,445 --> 01:20:18,381
להשיג את הזהב לעצמך?

897
01:20:20,783 --> 01:20:22,518
הייתי.

898
01:20:24,653 --> 01:20:26,789
אבל עכשיו היה לך
שינוי בלב.

899
01:20:27,890 --> 01:20:30,326
מר צ'אנג,

900
01:20:30,426 --> 01:20:34,397
אם הייתה דרך שאוכל
לגנוב את הזהב הזה, הייתי עושה.

901
01:20:34,497 --> 01:20:36,265
אבל אין סיכוי.

902
01:20:36,365 --> 01:20:39,034
לא כשהגברים של נולאן מכסים
כל מסלול מכאן.

903
01:20:39,134 --> 01:20:42,171
אז איך אתה מקווה
להוציא את זה בשבילנו?

904
01:20:43,239 --> 01:20:45,508
בעזרתו של נולאן.

905
01:20:45,608 --> 01:20:48,043
אני אמסור לו את הזהב,

906
01:20:48,143 --> 01:20:50,112
הוא ישים את זה על הרכבת הראשונה,

907
01:20:50,213 --> 01:20:54,483
עשרה קילומטרים מחוץ לקלדור, אנחנו
לעצור את הרכבת ולהשתלט.

908
01:20:54,583 --> 01:20:55,584
פשוט ככה.

909
01:20:55,684 --> 01:20:57,786
פָּשׁוּט?

910
01:20:59,222 --> 01:21:02,157
מר צ'אנג, שודד רכבות
זה המקצוע שלי.

911
01:21:02,258 --> 01:21:05,894
זו בקושי המלצה
לאמון, מר צי.

912
01:21:05,994 --> 01:21:09,232
אני, מבולבל
לפי הכנות שלך.

913
01:21:09,332 --> 01:21:12,235
אני מבולבל
על כל מה שקשור אלייך.

914
01:21:12,301 --> 01:21:15,304
טוב, אולי אם אספר לך
על נולן ועלי...

915
01:21:15,404 --> 01:21:18,507
זה עוד דבר אליו
אני לא יכול להתאים את דעתי.

916
01:21:18,607 --> 01:21:21,810
אתה אורח בבית שלו,

917
01:21:21,910 --> 01:21:25,348
ובכל זאת אתה מדבר על לבגוד בו.

918
01:21:25,448 --> 01:21:29,084
האם זה לא סביר יותר
זה בנו אתה תבגוד?

919
01:21:29,252 --> 01:21:33,256
שאתה עובד עם נולאן וזה
אפילו הבריחה שלי הוסדרה ביניכם?

920
01:21:33,322 --> 01:21:35,658
מר צ'אנג,

921
01:21:35,758 --> 01:21:39,795
הגעתי לקלדור
להרוג את טים נולאן.

922
01:21:39,895 --> 01:21:43,332
הוא גנב ממני את האישה שלי ו
כמעט שלוש שנים מחיי.

923
01:21:44,933 --> 01:21:46,269
הוא תופס את האישה.

924
01:21:46,369 --> 01:21:48,604
אם אני הורג אותו, אני מאבד אותה.

925
01:21:48,704 --> 01:21:52,508
עכשיו, התמורה הטובה ביותר הבאה
זה לקחת ממנו הכל

926
01:21:52,608 --> 01:21:55,511
שעושה לו את החיים
שווה לחיות.

927
01:21:55,611 --> 01:21:59,014
בלי הזהב שלך,
הוא נהרס.

928
01:22:01,016 --> 01:22:03,452
אני, נזפתי ביונג כטיפש

929
01:22:03,552 --> 01:22:05,288
כאשר הוא התעקש
עזרת לנו

930
01:22:05,388 --> 01:22:07,923
כי אתה
אדם אנושי וטוב.

931
01:22:08,023 --> 01:22:12,795
בחוכמת שנותיי,
לא יכולתי לקבל את זה,

932
01:22:12,895 --> 01:22:16,932
אבל עכשיו כשאתה אומר לי את שלך
הסיבות הן רעות, לנקמה אכזרית,

933
01:22:17,032 --> 01:22:20,536
קל לי לקבל
ולהבין.

934
01:22:23,972 --> 01:22:30,713
זה יהיה לי קשה... כדי
להסביר מתי אני הולך לאבותי.

935
01:22:42,024 --> 01:22:43,326
ג'ימי, כדאי שתישאר כאן.

936
01:22:43,392 --> 01:22:46,829
אני הולך אם אתה צריך
לקשור אותי.

937
01:22:48,531 --> 01:22:51,400
ובכן, אני אהיה ארור!

938
01:22:57,072 --> 01:22:58,441
המרה הכל יכול שלך.

939
01:22:58,541 --> 01:23:01,009
בדיוק יצאנו החוצה
למצוא אותך!

940
01:23:01,109 --> 01:23:03,679
חשבתי שאולי,
אז מיהרתי.

941
01:23:09,718 --> 01:23:11,520
הסינים רצו הוכחות
הייתי בצד שלהם,

942
01:23:11,620 --> 01:23:12,788
אז נתתי להם.

943
01:23:12,888 --> 01:23:14,623
בכך שתאפשר לסיני הזקן
לחמוק?

944
01:23:14,723 --> 01:23:16,425
הוא היה האס שלי בתוך החור.

945
01:23:16,525 --> 01:23:19,428
הוא לא היה שווה שני צמדים
ברפת. אני...

946
01:23:21,397 --> 01:23:23,131
זה בסדר.

947
01:23:23,366 --> 01:23:25,067
אמרתי לה.

948
01:23:25,167 --> 01:23:27,970
נסלח לך
על פירוק המסיבה,

949
01:23:28,070 --> 01:23:30,373
אבל אתה יכול להציל את טים
הרבה קריאת שמות

950
01:23:30,439 --> 01:23:33,376
אם רק תודיע לנו
מה עשית.

951
01:23:34,543 --> 01:23:36,512
יותר קל לעשות דברים בדרך שלי.

952
01:23:38,714 --> 01:23:42,451
השכרתי את עצמי לספק
הזהב הזה לסן פרנסיסקו.

953
01:23:44,453 --> 01:23:45,933
הם פשוט הולכים
להעביר לך את זה?

954
01:23:45,988 --> 01:23:48,757
מחר בלילה, 9:00.

955
01:23:48,857 --> 01:23:52,861
בשווי 116,000 דולר.

956
01:23:52,961 --> 01:23:55,731
נדרשו הרבה שכנועים.
יכולתי להשתמש במשקה.

957
01:23:58,534 --> 01:24:01,904
נתנו לך לראות את זה?

958
01:24:02,004 --> 01:24:03,572
ספרת את זה?

959
01:24:03,672 --> 01:24:05,874
ראיתי את זה, לא ספרתי את זה.

960
01:24:05,974 --> 01:24:07,242
אני מקבל את המילה שלהם.

961
01:24:07,410 --> 01:24:10,713
איפה השטן
הם הסתירו את זה?

962
01:24:10,813 --> 01:24:12,280
במערת הנפץ.

963
01:24:12,415 --> 01:24:14,417
שני מטיל לפחית
של אבקת פיצוץ,

964
01:24:14,483 --> 01:24:17,420
ואם זה נותן לך
כל רעיון, תשכח מזה.

965
01:24:17,486 --> 01:24:20,288
הם ערכו את זה
לפוצץ זר לגיהנום.

966
01:24:20,489 --> 01:24:22,224
הכל קל מדי.

967
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
הצ'ינק הזקן הזה חכם.

968
01:24:23,759 --> 01:24:25,093
טים...

969
01:24:25,193 --> 01:24:29,832
יש לך דעה גבוהה יותר על
מר צ'אנג ממה שיש לו ממך.

970
01:24:29,932 --> 01:24:32,635
שכנעתי אותו שאנשיך יהיו
מחפש משלוח שמור כבד.

971
01:24:32,735 --> 01:24:36,104
הם אפילו לא היו טורחים להפסיק
כרכרה עם רק אני בתוכה.

972
01:24:36,204 --> 01:24:40,342
הרכבת של סן פרנסיסקו
מגיע ביום שלישי.

973
01:24:40,443 --> 01:24:44,012
למה הוא נותן לך להביא
הזהב בחוץ ביום ראשון בערב?

974
01:24:44,112 --> 01:24:46,314
יש הפסקת שריקה
משא חצות.

975
01:24:46,449 --> 01:24:49,452
בלי מכונית של וולס פארגו, בלי שומרים.

976
01:24:49,518 --> 01:24:53,155
מר צ'אנג מחכה
כדי שאקח את זה.

977
01:24:53,255 --> 01:24:55,558
רוצה לדעת איך מכרתי אותו על זה?

978
01:24:55,658 --> 01:24:58,927
בכך שאתה מבטיח שלא
יש את המוח לחשוב על זה.

979
01:25:00,996 --> 01:25:03,466
ובכן, אני לא
לעשות ממך שקרן.

980
01:25:03,532 --> 01:25:05,801
זאת הדרך
הזהב יגיע לשם,

981
01:25:05,901 --> 01:25:09,004
רק אני אקח את זה.

982
01:25:09,104 --> 01:25:12,541
לא יהיה אכפת לך
אם אפגוש אותך על הכביש.

983
01:25:12,641 --> 01:25:15,811
אנחנו נחזור לכאן
ביחד ולעשות את הספירה.

984
01:25:15,911 --> 01:25:18,547
100,000 לי,
והשאר לך.

985
01:25:18,647 --> 01:25:20,783
כן, חשבתי
היית רוצה לפגוש אותי.

986
01:25:20,883 --> 01:25:23,486
ובכן, קייטי,
להוציא את המשקפיים.

987
01:25:23,519 --> 01:25:24,696
יש לנו
חלקם חוגגים לעשות.

988
01:25:24,720 --> 01:25:26,789
אני למיטה. היה לי יום עמוס.

989
01:25:28,491 --> 01:25:30,125
הבנים שלך עדיין בחוץ.

990
01:25:30,225 --> 01:25:31,694
אולי ג'ימי פשוט כועס מספיק

991
01:25:31,794 --> 01:25:34,229
לצלם אותי
דרך החלון.

992
01:25:34,497 --> 01:25:35,631
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

993
01:25:35,731 --> 01:25:37,600
אלוהים אוהב אותו.

994
01:25:37,700 --> 01:25:41,804
זה הרווחה שלי
הבחור תמיד חושב על.

995
01:25:46,241 --> 01:25:50,012
הגנב שהופך לא
מפריע לך בכלל, נכון?

996
01:25:50,112 --> 01:25:53,616
אתה שמח באותה מידה
לראות את הזהב הזה כמו שהוא.

997
01:25:54,683 --> 01:25:56,151
שמח, הרק?

998
01:26:00,188 --> 01:26:02,725
הוא היה מתפרק אם הוא היה שבור.

999
01:26:02,825 --> 01:26:06,695
ואני ארגיש כמו א
כלבה עוזבת אותו.

1000
01:26:06,795 --> 01:26:07,906
כשהלכת
דרך הדלת הזאת,

1001
01:26:07,930 --> 01:26:09,264
הכל נגמר עבור טים ולי.

1002
01:26:09,532 --> 01:26:10,666
ידעת את זה.

1003
01:26:10,766 --> 01:26:12,566
זה רק לקח לי קצת
יותר זמן להבין את זה.

1004
01:26:16,572 --> 01:26:19,207
כדאי שנשאר כאן.

1005
01:26:19,307 --> 01:26:22,044
זה יכול להפוך ל
מצב מטורף.

1006
01:26:26,549 --> 01:26:29,117
לאן שלא תלך
כשאתה עוזב מכאן,

1007
01:26:29,217 --> 01:26:31,119
קח אותי איתך, בבקשה.

1008
01:26:32,254 --> 01:26:33,889
אתה עדיין יכול לארוז
תוך חמש דקות?

1009
01:26:33,989 --> 01:26:36,925
בשניים, אם אצטרך.

1010
01:26:45,868 --> 01:26:49,437
אתה כל כך עייף
אתה לא יכול לעשות את המדרגות?

1011
01:26:49,572 --> 01:26:51,740
רק חשבתי
של בעיה אחרת.

1012
01:26:51,840 --> 01:26:53,008
אל תתלהב יותר מדי

1013
01:26:53,108 --> 01:26:55,911
ולהתקרב יותר מה
פנייה ראשונה למכרה.

1014
01:26:56,011 --> 01:26:57,713
ותבוא לבד.

1015
01:26:57,813 --> 01:26:59,782
השאר את הצבא שלך כאן.

1016
01:26:59,882 --> 01:27:01,850
הסינים אולי ישמעו אותם
ולהיבהל.

1017
01:27:01,950 --> 01:27:03,218
גברת, ילד,

1018
01:27:03,318 --> 01:27:06,689
אולי מכרת את
סינית הייתי טיפש,

1019
01:27:06,789 --> 01:27:09,024
אבל אתה יודע יותר טוב.

1020
01:27:34,116 --> 01:27:35,818
ג'ימי, מה אתה עושה?

1021
01:27:37,853 --> 01:27:40,656
הרעשן הארור הזה
קינן שם.

1022
01:27:58,741 --> 01:28:00,876
מה בלהבות?

1023
01:28:30,172 --> 01:28:33,041
הכל שם, נולאן!

1024
01:28:41,316 --> 01:28:43,351
הרק, בחור.

1025
01:28:43,451 --> 01:28:45,888
איזה משחק טיפשים אתה משחק?

1026
01:28:45,988 --> 01:28:48,691
הייתה לך את הבדיחה הקטנה שלך.
סיימת עם זה!

1027
01:28:48,724 --> 01:28:51,694
מטילי הזהב
שווים 4,000 כל אחד.

1028
01:28:51,760 --> 01:28:54,329
זרוק את חלקי על הקרקע.

1029
01:29:08,410 --> 01:29:12,014
תפסיק להיתקע, נולאן!
ארבעה מהם!

1030
01:29:14,717 --> 01:29:19,554
ג'ימי, צא החוצה
ולהיכנס לכרכרה.

1031
01:29:19,722 --> 01:29:22,858
ולדהור את הסוסים האלה,
אל תלכי איתם!

1032
01:29:47,750 --> 01:29:48,951
כן!

1033
01:30:22,050 --> 01:30:24,019
נחמד ושקט.

1034
01:30:32,460 --> 01:30:34,462
רוץ לשם
וקבל את הזהב הזה בשבילי.

1035
01:30:34,729 --> 01:30:36,298
לֹא.

1036
01:30:36,398 --> 01:30:39,201
רוץ ואולי תהיה לך הזדמנות.

1037
01:30:39,301 --> 01:30:43,205
עוד שלוש שניות כאן
ואתה איש מת.

1038
01:30:44,472 --> 01:30:48,844
אחת, שתיים...

1039
01:30:48,944 --> 01:30:50,779
אל תירה! זה אני, לין!

1040
01:31:21,944 --> 01:31:22,944
קיבלתי אותו.

1041
01:31:22,978 --> 01:31:25,013
בויל, אתה מקבל את הסוסים.

1042
01:31:38,894 --> 01:31:40,295
מר צי!

1043
01:31:40,395 --> 01:31:42,965
רד למטה! יש
יותר מעבר לכביש!

1044
01:31:43,065 --> 01:31:45,500
אתה יודע, וונג שם.

1045
01:31:51,573 --> 01:31:55,878
אתה יודע, אני... הלכתי להרבה
קשה להשיג לך את הרובים האלה.

1046
01:31:55,944 --> 01:31:57,312
למה לא השתמשת בהם?

1047
01:31:57,412 --> 01:31:59,514
התגעגענו.

1048
01:31:59,614 --> 01:32:03,418
תוריד אותי, שור מגודל!

1049
01:32:10,392 --> 01:32:12,394
ובכן, תודה לו בכל מקרה.

1050
01:32:16,899 --> 01:32:18,901
קח את הרובים והתחמושת.

1051
01:32:20,903 --> 01:32:22,337
גם הגרזנים.

1052
01:32:33,181 --> 01:32:36,484
לקחתם את הסיכון שלהם
הורג אותך בשבילנו, נכון?

1053
01:32:43,926 --> 01:32:44,927
לא בדיוק.

1054
01:32:44,993 --> 01:32:47,395
נולאן עשה טובה לעם שלך.

1055
01:32:47,495 --> 01:32:49,364
הוא לא הופיע לבד.

1056
01:32:49,464 --> 01:32:54,402
אז... שום דבר לא השתנה.

1057
01:33:00,008 --> 01:33:01,476
שים את זה בעגלה.

1058
01:33:07,950 --> 01:33:09,651
עכשיו, מה היא עושה כאן?

1059
01:33:10,953 --> 01:33:12,687
איך אתה עושה שוד בלעדיי?

1060
01:33:12,955 --> 01:33:14,489
הם לא מדברים אנגלית.

1061
01:33:14,589 --> 01:33:17,092
כן...

1062
01:33:18,160 --> 01:33:20,662
מגוחך, לא?

1063
01:33:20,762 --> 01:33:25,167
עדיף שיהיה יותר מאשר
אחד איתך לתרגום.

1064
01:33:25,267 --> 01:33:27,970
וסיפרנו לסבא שלי
היה צריך צעצוע כדי לעזור

1065
01:33:28,070 --> 01:33:30,172
ולא פחד.

1066
01:33:30,272 --> 01:33:33,475
זה שימח את כבוד צ'אנג.
הוא חייך אליי.

1067
01:33:48,991 --> 01:33:51,426
זה משנה משהו.

1068
01:33:54,029 --> 01:33:56,999
קבל שניים מהסוסים האלה,
תחבר אותם לעגלה.

1069
01:33:57,032 --> 01:33:59,592
נצטרך לפגוש את הרכבת בשעה
מקום אחר, הרבה יותר רחוק.

1070
01:34:12,180 --> 01:34:14,549
הו! יא-הוו!

1071
01:34:14,649 --> 01:34:17,752
מנואל, קח תא מטען לאסם

1072
01:34:18,020 --> 01:34:20,022
ואנו נארוז אותו מחדש.

1073
01:34:20,122 --> 01:34:22,324
כולכם יכולים לצפות אם תרצו.

1074
01:34:35,303 --> 01:34:36,904
איפה הרק?

1075
01:34:37,105 --> 01:34:40,542
קייטי, תיכנסי הביתה.

1076
01:34:51,686 --> 01:34:53,755
הוא מת, נכון?

1077
01:35:03,265 --> 01:35:05,267
זה היה הוא או אני, קייטי.

1078
01:35:05,367 --> 01:35:07,335
הוא בא אליי יורה.
הוא היה כמו משוגע.

1079
01:35:07,435 --> 01:35:09,937
זה בטח היה במוחו
להרוג אותי כשהוא בא לכאן.

1080
01:35:10,072 --> 01:35:12,074
והלכתי לפגוש אותו
לבד כמו שהוא ביקש.

1081
01:35:12,174 --> 01:35:13,841
שמעת אותו!

1082
01:35:14,076 --> 01:35:15,643
תן לזה להיות, טים.

1083
01:35:15,743 --> 01:35:19,147
לא קרה כלום, לא הייתי
מפחד מההתחלה.

1084
01:35:20,215 --> 01:35:22,084
קיוויתי שהוא...

1085
01:35:24,086 --> 01:35:25,553
זו הייתה תקווה מטופשת.

1086
01:35:28,523 --> 01:35:31,093
טים, עדיף לך
לצאת לכאן מהר.

1087
01:35:37,432 --> 01:35:40,302
קל, עכשיו.

1088
01:35:40,402 --> 01:35:42,104
הרק חי.

1089
01:35:44,639 --> 01:35:46,208
רק הוא והצ'ינקס.

1090
01:35:46,308 --> 01:35:48,376
אין זכר לגברים שלנו.

1091
01:35:52,114 --> 01:35:56,251
היכנס לעיר והביא את מונטה
עם כל גבר שיש לו.

1092
01:35:56,351 --> 01:35:57,519
אנחנו הולכים אחריו.

1093
01:35:57,619 --> 01:35:59,954
לא, טיפש מחורבן.
הוא ירדוף אחרינו.

1094
01:36:00,122 --> 01:36:01,689
עכשיו, צא החוצה
כל הידיים שנותרו.

1095
01:36:01,789 --> 01:36:03,325
נצטרך כל אקדח.

1096
01:36:18,606 --> 01:36:20,642
אדי, תראה!

1097
01:36:23,478 --> 01:36:26,148
מה קורה? אני לא יודע!

1098
01:36:36,624 --> 01:36:38,293
כולם מתנהגים.

1099
01:36:38,393 --> 01:36:40,162
אף אחד לא ייפגע.

1100
01:36:40,262 --> 01:36:43,231
אדוני, אנחנו... אנחנו רק
נושאת מטענים ובעלי חיים.

1101
01:36:45,167 --> 01:36:47,068
שודדי רכבות סינים?!

1102
01:36:47,169 --> 01:36:49,271
אנו מבקשים סליחה, אדונים.

1103
01:36:49,371 --> 01:36:52,840
בסן פרנסיסקו, אני יפצה
מסילת הברזל על אי הנוחות.

1104
01:36:52,940 --> 01:36:56,378
מה אתה מנסה לעשות,
לתת למקצוע שלי שם טוב?

1105
01:37:27,275 --> 01:37:29,211
מר נולאן.

1106
01:37:31,213 --> 01:37:33,315
אם מה אתה זז
האם זה בעל ערך,

1107
01:37:33,415 --> 01:37:34,749
אתה צריך את כל הגברים האלה,

1108
01:37:34,849 --> 01:37:36,218
זה נוגד את כלל החברה

1109
01:37:36,284 --> 01:37:37,685
לקחת אותו על הובלה רגילה.

1110
01:37:37,785 --> 01:37:40,655
תצטרך לחכות
עבור מכונית וולס פארגו.

1111
01:37:40,755 --> 01:37:42,224
מר קליינשמידט.

1112
01:37:42,324 --> 01:37:45,059
החברה שלי נותנת את
רכבת הרבה עסקים.

1113
01:37:45,227 --> 01:37:48,062
אני לא חושב שהם יאהבו אותך
לפגוע בלקוח טוב.

1114
01:37:48,230 --> 01:37:49,697
אני לא מוציא את הצוואר החוצה.

1115
01:37:49,797 --> 01:37:52,634
אם מישהו אחר
רוצה, בסדר.

1116
01:37:52,734 --> 01:37:54,569
אני אטלגרף
המשרד של הסופר.

1117
01:37:54,669 --> 01:37:56,704
טוֹב? למה אתה מחכה?

1118
01:37:56,804 --> 01:37:58,240
תביא את זה לשם.

1119
01:38:12,254 --> 01:38:14,322
לעזאזל, אתה לא
צריך להרוג אותו!

1120
01:38:15,523 --> 01:38:17,759
בסדר, קדימה, קדימה!

1121
01:38:25,267 --> 01:38:26,268
קייטי!

1122
01:38:26,334 --> 01:38:27,602
מה אתה עושה כאן?

1123
01:38:27,702 --> 01:38:29,271
הרק לא מת, טים.

1124
01:38:29,337 --> 01:38:31,249
לא יהיו לך את כל אלה
גברים איתך אם הוא היה.

1125
01:38:31,273 --> 01:38:32,474
קייטי, לך הביתה.

1126
01:38:32,574 --> 01:38:34,576
אתה מצפה ממנו
תעלה על הרכבת, נכון?

1127
01:38:34,676 --> 01:38:36,644
בשם שמים, ילדה,
לך הביתה, בבקשה!

1128
01:38:36,744 --> 01:38:38,946
כמה רחוק הולכים השקרים אחורה?
ספר לי!

1129
01:38:39,046 --> 01:38:41,483
עכשיו, הרק צדק
עליך, לא?

1130
01:38:41,583 --> 01:38:42,750
ווילסון!

1131
01:38:45,553 --> 01:38:47,289
תסיע את גברת נולאן הביתה,

1132
01:38:47,355 --> 01:38:49,991
ולראות שהיא נשארת שם
עד שאחזור.

1133
01:38:50,091 --> 01:38:54,128
תחשוב אחורה איך הדברים
היו עבורנו בעבר.

1134
01:38:54,296 --> 01:38:56,731
הם יכולים להיות שוב אותו דבר.

1135
01:39:08,009 --> 01:39:09,477
שוב שריקה, בבקשה.

1136
01:39:09,577 --> 01:39:12,146
תמיד הוא שתי שריקות
כשהרכבת מגיעה לתחנה.

1137
01:39:15,317 --> 01:39:17,685
אדי, אנחנו אף פעם לא
יגרום לזה להפסיק.

1138
01:39:40,342 --> 01:39:42,444
בְּסֵדֶר. זה יסתדר.

1139
01:39:42,544 --> 01:39:43,745
תביא את הארגז הזה לכאן.

1140
01:39:43,845 --> 01:39:45,613
מונטה, קום אל המנוע.

1141
01:39:45,713 --> 01:39:49,183
אני לא רוצה שמישהו יסתכל
עבור המטען, בנאדם.

1142
01:39:49,351 --> 01:39:51,886
חמישה רוכבים כאן עם
אני, השאר מלפנים.

1143
01:39:51,986 --> 01:39:53,355
חזית בשבילי. אני רוצה את הרק.

1144
01:39:53,421 --> 01:39:55,357
קדימה, תעלה את זה על הסיפון!

1145
01:40:00,628 --> 01:40:03,365
תביא את הארגז לכאן, ג'ימי.

1146
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
קדימה! תוריד את תא המטען הזה!

1147
01:40:29,624 --> 01:40:30,992
לַחֲזוֹר.

1148
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
קח את המילה שלי, אני יכול להשתמש בזה.

1149
01:40:35,463 --> 01:40:37,599
לָרֶדֶת.

1150
01:40:49,611 --> 01:40:51,546
הם יוצאים מאחור!

1151
01:42:03,885 --> 01:42:04,885
האות שלו.

1152
01:42:04,919 --> 01:42:07,722
לך עכשיו, בבקשה. מָהִיר.

1153
01:42:07,822 --> 01:42:10,257
קדימה!
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

1154
01:42:41,856 --> 01:42:43,525
ג'ימי, חזור!

1155
01:43:05,547 --> 01:43:06,814
הרק, אידיוט מחורבן!

1156
01:43:06,914 --> 01:43:09,784
הזהב בורח!
זה איבד את שנינו!

1157
01:43:09,884 --> 01:43:12,219
כן, אבל אני לא מרגיש כל כך רע!

1158
01:43:12,319 --> 01:43:16,090
הזמנתי את עצמי
לחתונה סינית.

1159
01:43:16,190 --> 01:43:17,792
לתת את הכלה.

1160
01:43:17,892 --> 01:43:20,762
You mean to say it was in your
mind to let them keep the gold?

1161
01:43:20,862 --> 01:43:24,632
You can't stand it, can ya?

1162
01:43:24,732 --> 01:43:26,834
גם אני לא יכול.

1163
01:44:08,275 --> 01:44:09,711
ג'ימי?

1164
01:44:10,845 --> 01:44:12,213
As soon as I start firing...

1165
01:44:28,630 --> 01:44:29,964
הרק!

1166
01:44:45,179 --> 01:44:46,681
קייטי, לך מפה!

1167
01:44:50,885 --> 01:44:52,286
תעשה מה שהוא אומר!
לך מפה!

1168
01:44:53,354 --> 01:44:54,989
כן!

1169
01:45:24,085 --> 01:45:25,820
It's over for ya, laddy, boy!

1170
01:45:33,327 --> 01:45:35,296
לעזאזל!

1171
01:45:36,764 --> 01:45:40,067
אתה של השטן
בן משלו, הארק.

1172
01:45:43,738 --> 01:45:46,173
אלוהים אוהב אותך.

1173
01:45:46,273 --> 01:45:48,042
אתה מתאבל עלי.

1174
01:45:56,417 --> 01:46:01,823
Katy, I'll find no peace if I
חשבתי שהשארתי אותך ללא טיפול.

1175
01:46:01,923 --> 01:46:05,326
החווה והכל,
יש להציל אותם.

1176
01:46:07,128 --> 01:46:09,130
הרק יכול לעשות את זה בשבילך.

1177
01:46:09,230 --> 01:46:10,564
לִי?

1178
01:46:10,765 --> 01:46:12,099
הסינים, הארק.

1179
01:46:12,199 --> 01:46:14,235
הם החברים שלך.
הם ילוו לך את הכסף.

1180
01:46:14,335 --> 01:46:16,037
כשאתה מחזיר להם,

1181
01:46:16,137 --> 01:46:18,773
לא יהיה דבר מלבד
עושר לך ולקייטי.

1182
01:46:19,941 --> 01:46:22,376
חצי מיליון דולר, בחור.

1183
01:46:22,476 --> 01:46:25,747
זה יותר ממך
יכול לגנוב כל החיים.

1184
01:46:25,813 --> 01:46:29,583
תבטיח... תבטיח לי שתעשה...

1185
01:46:29,751 --> 01:46:31,753
לדאוג לה דברים.

1186
01:46:31,819 --> 01:46:34,021
אתה לא תיתן לה
להפסיד משהו.

1187
01:46:44,498 --> 01:46:46,868
אתה מתוק, יקירי.

1188
01:46:46,968 --> 01:46:49,103
ניצחתי אותך אחרי הכל.

1189
01:46:50,838 --> 01:46:52,807
אתה חווה עכשיו.

1190
01:46:53,841 --> 01:46:57,678
מי יודע? חודש, שישה חודשים,

1191
01:46:57,779 --> 01:47:00,114
אולי אפילו תאהב את זה.

1192
01:47:01,983 --> 01:47:04,919
הטובה שהייתי חייב לך, קייטי.

1193
01:47:05,019 --> 01:47:09,891
דידדתי
ואוכף אותו בשבילך.

1194
01:47:09,991 --> 01:47:14,128
ימי סוסיו הפרועים
נגמרו.

1195
01:47:24,205 --> 01:47:26,407
קח את הכרכרה.
ניקח אותו הביתה.

1196
01:47:35,116 --> 01:47:38,085
זה לא אמין
בן זונה.

1197
01:47:38,185 --> 01:47:41,388
הוא עשה לי את זה שוב.